Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 60

Devanagari script

स्वल्पं वापि बहुवापि सर्वं कोटिगुणं भवेत् । सप्तम्यां रविवारेण ग्रहणं चंद्रसूर्ययोः

Transliteration

svalpaṃ vāpi bahuvāpi sarvaṃ koṭiguṇaṃ bhavet | saptamyāṃ ravivāreṇa grahaṇaṃ caṃdrasūryayoḥ

Translation

Dù ít hay nhiều, tất cả đều tăng thành quả báo gấp mười triệu lần. Vào ngày Saptamī, vào Chủ nhật, và trong lúc nguyệt thực hay nhật thực—

Word by Word

• स्वल्पम्: little
• स्वल्पम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वल्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (कर्म/फलस्य)

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), ‘also/even’

• बहु: much
• बहु: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम्

• वा: or
• वा: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक निपात

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• सर्वम्: everything (done)
• सर्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘everything/whole (act/merit)’

• कोटि-गुणम्: a crore-fold
• कोटि-गुणम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कोटि (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कोट्या गुणः) विशेषणम् (सर्वम्)

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सप्तम्याम्: on the seventh (tithi)
• सप्तम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तिथिवाचक (on the seventh lunar day)

• रवि-वारेण: by/with Sunday
• रवि-वारेण: Karana (Instrument/Means/करण)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक) + वार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रवेः वारः)

• ग्रहणम्: eclipse
• ग्रहणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ग्रहण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)

• चन्द्र-सूर्ययोः: of the moon and the sun
• चन्द्र-सूर्ययोः: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः

Speaker

Narrator of the Dharmāraṇya-māhātmya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ravikuṇḍa

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A calendar of sacred moments visualized: the kuṇḍa under a blazing Sunday sun; then the same waters under an eclipse—darkened sky, corona-like ring—pilgrims offering arghya and dāna, suggesting ‘crore-fold’ amplification.

Characters & Entities

• Saptamī
• Ravivāra (Sunday)
• Candra-grahaṇa
• Sūrya-grahaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma emphasizes kāla (sacred timing): certain days and cosmic events greatly magnify spiritual results.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The statement belongs to the Ravikuṇḍa/tīrtha-phala passage, explaining time-based multiplication of merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing tīrtha-related acts (snāna, tarpaṇa, dāna, etc., implied) on Saptamī, Sundays, and during lunar/solar eclipses for multiplied results.