Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 59

Devanagari script

अद्य त्वं हर्षसंयुक्तो दृश्यसे केन हेतुना । कथयस्व महाकाय हर्षस्यैव हि कारणम्

Transliteration

adya tvaṃ harṣasaṃyukto dṛśyase kena hetunā | kathayasva mahākāya harṣasyaiva hi kāraṇam

Translation

Hôm nay Ngài hiện ra tràn đầy hoan hỷ—do nhân duyên nào? Bậc đại lực, xin nói cho con biết chính nguyên do của niềm vui ấy.

Word by Word

• अद्य: today/now
• अद्य: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

• हर्ष-संयुक्तः: joined with joy; joyful
• हर्ष-संयुक्तः: Predicate (विधेय)
• Type: Adjective
• Root: हर्ष (प्रातिपदिक) + संयुक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (हर्षेण संयुक्तः)

• दृश्यसे: are seen/appear
• दृश्यसे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)

• केन: by what?
• केन: Karana (Instrument/Cause/करण)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन; प्रश्नवाचक

• हेतुना: by reason/cause
• हेतुना: Karana (Instrument/Cause/करण)
• Type: Noun
• Root: हेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• कथयस्व: tell (me)
• कथयस्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• महाकाय: O great-bodied one
• महाकाय: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; कर्मधारय (महान् कायः यस्य/महाकाय)

• हर्षस्य: of joy
• हर्षस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• हि: for/indeed
• हि: Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: हेतौ/निश्चयार्थक निपात (particle: for/indeed)

• कारणम्: cause
• कारणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

Speaker

Nārada

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages (implied)

Visual Art Cues

Scene: Nārada observes Dharmarāja’s joyful radiance; Dharmarāja’s posture opens, hands relaxed, aura bright; Nārada requests the cause.

Characters & Entities

• Nārada
• Yama
• Dharmarāja

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere questioning invites revelation; dharma is transmitted through respectful dialogue and attentive listening.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it functions as a lead-in to an explanatory account connected to Dharmāraṇya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a request for the underlying cause (kāraṇa) of Yama’s joy.