Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 49

Devanagari script

सर्वगः सर्वविच्चैव नारदः सर्वदा शुचिः । वेदाध्ययनशीलश्च त्वागत स्तत्र संसदि

Transliteration

sarvagaḥ sarvaviccaiva nāradaḥ sarvadā śuciḥ | vedādhyayanaśīlaśca tvāgata statra saṃsadi

Translation

Nārada—đấng đi khắp mọi nơi, thấu biết mọi điều, luôn thanh tịnh và chuyên cần học tụng Veda—đã đến đó và bước vào hội chúng.

Word by Word

• सर्वगः: all-going/omnipresent
• सर्वगः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (सर्वत्र गच्छति इति)

• सर्ववित्: all-knowing
• सर्ववित्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + विद् (प्रातिपदिक; ‘knower’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वं वेत्ति)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (and)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (indeed/just)

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (always)

• शुचिः: pure
• शुचिः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• वेद-अध्ययन-शीलः: habitually devoted to Vedic study
• वेद-अध्ययन-शीलः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + अध्ययन (प्रातिपदिक) + शील (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-परम्परा (वेदस्य अध्ययनम्; तस्मिन् शीलः = habitually engaged)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात

• तु: then/indeed
• तु: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)

• आगतः: having come/arrived
• आगतः: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• संसदि: in the assembly
• संसदि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संसद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic voice; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Brāhma-khaṇḍa framing)

Visual Art Cues

Scene: Nārada, ever-pure and Veda-devoted, steps into the grand assembly; the court’s attention turns toward him as a revered knower and traveler of all realms.

Characters & Entities

• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purity, learning, and tireless pursuit of sacred knowledge are presented as marks of an ideal messenger-sage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the setting is an assembly (saṃsad) within the narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Vedic study (vedādhyayana) is praised as a sustained discipline, though no formal rite is prescribed.