Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 37

गच्छंति सर्वदा देवा नारायणस्तथर्षयः । ऋषयो वालखिल्याश्च योनिजायोनिजास्तथा

gacchaṃti sarvadā devā nārāyaṇastatharṣayaḥ | ṛṣayo vālakhilyāśca yonijāyonijāstathā

Nơi ấy chư thiên luôn luôn lui tới; Đức Nārāyaṇa cũng quang lâm, và các bậc Ṛṣi cũng vậy—cả các hiền giả Vālakhilya, cùng những vị sinh từ thai và những vị không sinh từ thai.

गच्छन्ति(they) go
गच्छन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
देवाःgods
देवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यतावाचक-अव्यय (particle: 'also/likewise')
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वालखिल्याःVālakhilya sages
वालखिल्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवालखिल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
and
:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
योनिजाःwomb-born beings
योनिजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयोनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
अयोनिजाःnon-womb-born beings
अयोनिजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअयोनिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तथाalso; likewise
तथा:
Sambandha/Connector (Linker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/तुल्यतावाचक-अव्यय (particle: 'also/likewise')

Sūta (Lomaharṣaṇa) [deduced]

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Listener: Dharma (personified) and the gathered beings (implied)

Scene: A luminous forest-kṣetra where devas descend, Nārāyaṇa appears in serene majesty, and diverse ṛṣis—Vālakhilyas (tiny ascetics) and other sages—stand in reverent clusters beneath sacred trees.

D
Devas
N
Nārāyaṇa
Ṛṣis
V
Vālakhilyas

FAQs

A supreme tīrtha draws both divine and sage lineages, indicating its power to support realization and dharma.

Dharmāraṇya is presented as a perpetual meeting-ground of devas, Nārāyaṇa, and multiple classes of ṛṣis.

None explicit; the verse supports pilgrimage, darśana, and satsanga (holy association) as implied practices.