Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 93

Devanagari script

भूयोपि शिवभक्तानां प्रभावं विस्मयावहम् । समासाद्वर्णयिष्यामि श्रोतॄणां मंगलायनम्

Transliteration

bhūyopi śivabhaktānāṃ prabhāvaṃ vismayāvaham | samāsādvarṇayiṣyāmi śrotṝṇāṃ maṃgalāyanam

Translation

“Lại nữa, ta sẽ thuật lại vắn tắt quyền năng kỳ diệu của các tín đồ Śiva, nguồn cát tường cho những ai lắng nghe.”

Word by Word

• भूयः: again, further
• भूयः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस् (अव्यय)
• Form: पुनरर्थक/अधिक्यवाचक अव्यय (adverb: again/more)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षा-बोधक अव्यय (particle)

• शिवभक्तानाम्: of Śiva’s devotees
• शिवभक्तानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शिव + भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (m. gen. pl.); समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (शिवस्य भक्ताः)

• प्रभावम्: power/glory
• प्रभावम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (m. acc. sg.)

• विस्मयावहम्: wonder-causing
• विस्मयावहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विस्मय + आवह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (m. acc. sg.); समासः—उपपद-तत्पुरुष (विस्मयं आवहति इति)

• समासात्: briefly, in summary
• समासात्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: समास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (abl. sg.); अव्ययीभाववत् प्रयोग—‘संक्षेपेण’ (in brief)

• वर्णयिष्यामि: I will describe
• वर्णयिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वर्णय् (धातु; वर्ण् + णिच्)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्/Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• श्रोतॄणाम्: of the listeners
• श्रोतॄणाम्: Sampradana (Beneficiary/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्रोतृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (m. gen. pl.)

• मंगलायनम्: a source/cause of auspiciousness
• मंगलायनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मङ्गल + आयन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (n. acc. sg.); समासः—तत्पुरुष (मङ्गलस्य आयनम् = मङ्गल-हेतु/आश्रय)

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Naimiṣāraṇya (frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and assembled sages

Visual Art Cues

Scene: Sūta promises further narration; sages lean forward in anticipation; atmosphere of wonder and auspicious expectancy in the forest assembly.

Characters & Entities

• Sūta
• Śiva-bhaktāḥ (devotees of Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Hearing accounts of devotees is itself auspicious; purāṇic śravaṇa is presented as a dharmic means that purifies and inspires devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific sacred place is indicated; the emphasis is on the auspiciousness of listening.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is śravaṇa (devotional listening), but no formal rite is prescribed.