Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 120

Devanagari script

का त्वं कस्य कलत्रं वा कस्यासि तनया सती । किमिदं तेंगने बाल्ये दुःसहं शोकलक्षणम्

Transliteration

kā tvaṃ kasya kalatraṃ vā kasyāsi tanayā satī | kimidaṃ teṃgane bālye duḥsahaṃ śokalakṣaṇam

Translation

Nàng là ai? Là thê tử của ai, hay là ái nữ hiền trinh của ai? Ôi thiếu nữ thân hình mảnh mai, cớ sao ngay thuở ấu thơ nàng đã mang những dấu ấn sầu bi không sao chịu nổi như vậy?

Word by Word

• का: who (f.)
• का: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• कस्य: of whom/whose
• कस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; प्रश्नवाचक

• कलत्रम्: wife/spouse
• कलत्रम्: Predicative complement (सम्बन्ध/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: कलत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)

• कस्य: of whom/whose
• कस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; प्रश्नवाचक

• असि: are
• असि: Kriya (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन

• तनया: daughter
• तनया: Predicative complement (सम्बन्ध/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: तनया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सती: virtuous/chaste
• सती: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (तनया)

• किम्: what
• किम्: Karma/Predicative (Object/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक

• इदम्: this
• इदम्: Karta/Predicative (Subject/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; निर्देशवाचक

• ते: to you/for you/of you
• ते: Sampradana/Sambandha (Recipient/Genitive)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी, एकवचन; (to/for/of you)

• अङ्गने: O lady
• अङ्गने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अङ्गना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• दुःसहम्: hard to bear
• दुःसहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुःसह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (शोकलक्षणम्)

• शोकलक्षणम्: a sign/mark of grief
• शोकलक्षणम्: Karta/Predicative (Subject/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शोक (प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (शोकस्य लक्षणम्)

Speaker

Unspecified (a questioner addressing a grieving girl/woman in the narrative)

Visual Art Cues

Scene: A concerned figure addresses a young, slender-limbed girl/woman marked by grief; the setting suggests a forest path, hermitage, or liminal sacred space where stories are revealed.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma begins with compassionate inquiry—recognizing suffering and seeking truthful context before offering guidance or help.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No holy site is named in this verse; it is interpersonal dialogue within the chapter’s narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is an inquiry into identity and the cause of sorrow.