Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 47

Devanagari script

अर्घ्यमष्टगुणोपेतं पाद्यशुद्धोदकेन च । तेनैवाचमनं दद्यान्मधुपर्कं मधूत्तरम्

Transliteration

arghyamaṣṭaguṇopetaṃ pādyaśuddhodakena ca | tenaivācamanaṃ dadyānmadhuparkaṃ madhūttaram

Translation

Hãy dâng arghya đầy đủ tám yếu tố cát tường, cùng pādya bằng nước thanh tịnh. Dùng chính nước ấy cho ācāmana, rồi dâng madhuparka thượng hảo, thêm phần vi diệu bởi mật ong.

Word by Word

• अर्घ्यम्: arghya offering
• अर्घ्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्घ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular (arghya-offering)

• अष्ट-गुण-उपेतम्: endowed with eight qualities
• अष्ट-गुण-उपेतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट (संख्या-प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक) + उपेत (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular; ‘endowed with eight qualities’ qualifying ‘अर्घ्यम्’

• पाद्य-शुद्ध-उदकेन: with pure foot-washing water
• पाद्य-शुद्ध-उदकेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पाद्य (प्रातिपदिक) + शुद्ध (प्रातिपदिक) + उदक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन — Instrumental singular; ‘with pure water for washing the feet’

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय — conjunction

• तेन: with that
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन — Instrumental singular (with that)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय — particle (indeed/just)

• आचमनम्: ācamanam (ritual sipping)
• आचमनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आचमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular (sipping water/ācamanam)

• दद्यात्: should offer
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — should give/offer

• मधु-पर्कम्: madhuparka (honey-mixture offering)
• मधु-पर्कम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) + पर्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular; ‘madhuparka’ offering

• मधु-उत्तरम्: with honey as the principal ingredient
• मधु-उत्तरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मधु (प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Accusative singular; ‘with honey as the chief/upper (ingredient)’ qualifying ‘मधुपर्कम्’

Speaker

Unspecified (contextual narrator/teacher within Brahmottarakhaṇḍa ritual instruction)

Visual Art Cues

Scene: A pūjā tray with small bowls: arghya mixture with flowers and grains, a pādya vessel of clear water, a spoon for ācāmana, and a cup of madhuparka glistening with honey; priest offers each in order before the liṅga.

Characters & Entities

• Arghya
• Pādya
• Ācāmana
• Madhuparka
• Madhu (honey)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Hospitality to the Divine—honoring the deity as the highest guest—cultivates humility, purity, and sacred attentiveness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named; the verse details universal pūjā offerings.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer aṣṭaguṇa arghya, then pādya with purified water, give ācāmana with the same water, and finally offer madhuparka enriched with honey.