Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 120
Devanagari script
अस्त्येको द्रविकोनाम गंधर्वाणां कुलाग्रणीः । तस्याहमस्मि तनया नाम्ना चांशुमती स्मृता
Transliteration
astyeko dravikonāma gaṃdharvāṇāṃ kulāgraṇīḥ | tasyāhamasmi tanayā nāmnā cāṃśumatī smṛtā
Translation
“Trong hàng Gandharva có một vị tên Dravika, bậc thủ lãnh tối thượng của dòng tộc. Ta là ái nữ của ngài ấy, được nhớ đến với danh Aṃśumatī.”
Word by Word
अस्तिthere is
अस्ति:
Kriya (Existential predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg)
एकःone
एकः:
Vishesana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc nom sg)
द्रविकोनाम(a man) named Dravika
द्रविकोनाम:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्रविक (प्रातिपदिक) + नामन्/नाम (अव्ययवत्)
Formनाम-तत्पुरुषः (द्रविक इति नाम यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc nom sg)
गन्धर्वाणाम्of the Gandharvas
गन्धर्वाणाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (masc gen pl)
कुलाग्रणीःleader of the clan
कुलाग्रणीः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + अग्रणी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (कुलस्य अग्रणीः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc nom sg)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (gen sg)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (nom sg)
अस्मिam
अस्मि:
Kriya (Copula/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present); परस्मैपद; उत्तमपुरुष, एकवचन (1st sg)
तनयाdaughter
तनया:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootतनया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (Instrument/means/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (neut instr sg)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अंशुमतीAṃśumatī
अंशुमती:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअंशुमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
स्मृताis called; known as
स्मृता:
Kriya (Predicative participle/विधेय)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem nom sg)
Speaker
Aṃśumatī (a Gandharva maiden)
Visual Art Cues
Scene: A celestial maiden steps forward and introduces herself: Aṃśumatī, daughter of Dravika, leader among Gandharvas; her posture is poised, ornaments gleam, and the forest seems subtly illumined around her.
Characters & Entities
D
DravikaG
GandharvasA
AṃśumatīFAQs
Purāṇic narratives often establish identity and lineage to frame dharma-based alliances, vows, or future boons.
None; it is character and lineage identification.
None.