Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 82
Devanagari script
वसनाशनहीनायां स्वपितायां महीतले । महापांसुनिमग्नायां दयां कुरुत भो जनाः
Transliteration
vasanāśanahīnāyāṃ svapitāyāṃ mahītale | mahāpāṃsunimagnāyāṃ dayāṃ kuruta bho janāḥ
Translation
Không quần áo và thức ăn, ngủ trên nền đất trần, chìm trong đống bụi bẩn—hỡi mọi người, xin hãy thương xót tôi.
Word by Word
वसनclothing
वसन:
Sambandha (within compound)
TypeNoun
Rootवसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (compound-member)
अशनfood
अशन:
Sambandha (within compound)
TypeNoun
Rootअशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (compound-member)
हीनायाम्in (me) who is without clothing and food
हीनायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootहीन (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (वसन + अशन) ततः बहुव्रीह्यर्थे/विशेषणरूपे: 'वसनाशनहीना'; स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative singular)
स्वपितायाम्while (I am) asleep
स्वपितायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्वप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
महीतलेon the ground
महीतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहीतल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (मही + तल); नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
महापांसुgreat dust
महापांसु:
Sambandha (within compound)
TypeNoun
Rootमहा (उपसर्ग/पूर्वपद) + पांसु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् पांसुः); पुल्लिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (compound-member)
निमग्नायाम्in (me) sunk/immersed (in dust)
निमग्नायाम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि + मज्ज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; तत्पुरुष-समास (महापांसुनि + मग्ना); स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
दयाम्compassion
दयाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
कुरुतshow
कुरुत:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्; मध्यमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
भोO!
भो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootभो (अव्यय)
Formसम्बोधन-निपात
जनाःpeople
जनाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
Speaker
Caṇḍālī (deduced from continued direct appeal)
Visual Art Cues
Scene: A destitute figure lies on bare earth, dust-covered, with torn cloth or none; passersby are urged to respond with clothing and food.
Characters & Entities
J
Janāḥ (people)FAQs
Dharma is measured by mercy to the helpless; seeing suffering should immediately awaken generosity.
The scene belongs to the Gokarṇa-kṣetra approach narrative, though the verse itself emphasizes dāna.
Implied: give clothing and food (vastra-dāna, anna-dāna) to one lacking essentials.