Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 110

Devanagari script

बुधो न कुरुते पापं यदि कुर्यात्स आत्महा । देहोऽयं मानुषो जंतोर्बहुकर्मैकभाजनम्

Transliteration

budho na kurute pāpaṃ yadi kuryātsa ātmahā | deho'yaṃ mānuṣo jaṃtorbahukarmaikabhājanam

Translation

Bậc trí không tạo tội; nếu lỡ làm thì khác nào tự sát hại chính mình. Thân người này là khí cụ duy nhất để chúng sinh thực hiện nhiều nghiệp và tích lũy công đức.

Word by Word

• बुधः: a wise man
• बुधः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negative particle)

• कुरुते: does/commits
• कुरुते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक-अव्यय (conditional conjunction)

• कुर्यात्: should do/if he were to do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• आत्महा: self-slayer (one who destroys himself)
• आत्महा: Karta (Predicate nominative/कर्ता-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् + हन् (प्रातिपदिक; कृदन्त-समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आत्मनः हन्ता)

• देहः: body
• देहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (देहस्य)

• मानुषः: human
• मानुषः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (देहस्य)

• जन्तोः: of a creature/person
• जन्तोः: Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• बहुकर्मैकभाजनम्: a single receptacle for many actions
• बहुकर्मैकभाजनम्: Karta (Predicate nominative/कर्ता-विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: बहु + कर्म + एक + भाजन (प्रातिपदिक-समूह)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः (बहूनि कर्माणि + एकं भाजनम्)

Speaker

Unspecified (didactic narration within Brahmottara Khaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: A contemplative sage instructs a listener: the human body depicted as a fragile yet luminous vessel; shadowy forms of pāpa recede as the mind turns to dharma.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Human life is a rare instrument for dharma; harming it through pāpa is portrayed as harming one’s own spiritual welfare.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific sacred site is named; the verse is universal instruction.

What ritualistic prescription is mentioned?

No single rite is prescribed; it urges wise restraint and dharmic use of the human body for good action.