Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 75

Devanagari script

सा तं विलोक्याखिलदेव देवं त्रिलोचनं चन्द्रकलावतंसम् । शशांकसूर्यानलकोटिभासं स्तब्धेव भीतेव तथैव तस्थौ

Transliteration

sā taṃ vilokyākhiladeva devaṃ trilocanaṃ candrakalāvataṃsam | śaśāṃkasūryānalakoṭibhāsaṃ stabdheva bhīteva tathaiva tasthau

Translation

Nàng vừa trông thấy Ngài—Đấng Thần của muôn thần, bậc Tam Nhãn, đội vầng trăng lưỡi liềm—rực sáng như vô số trăng, mặt trời và lửa; nàng đứng sững, như bị choáng váng và kinh sợ.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• विलोक्य: having seen
• विलोक्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: वि√लोक् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया

• अखिलदेवदेवम्: the god of all gods
• अखिलदेवदेवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अखिल (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अखिलदेवानां देवः)

• त्रिलोचनम्: three-eyed
• त्रिलोचनम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि लोचनानि यस्य)

• चन्द्रकलावतंसम्: wearing the crescent-moon as an ornament
• चन्द्रकलावतंसम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + कला (प्रातिपदिक) + अवतंस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चन्द्रकलायाः अवतंसः)

• शशांकसूर्यानलकोटिभासम्: having the radiance of crores of moons, suns, and fires
• शशांकसूर्यानलकोटिभासम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शशाङ्क (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक) + अनल (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक) + भास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शशाङ्क-सूर्य-अनलानां कोटिभासः)

• स्तब्धा: stunned
• स्तब्धा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्तब्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तभ्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)

• इव: as if
• इव: Sambandha/Upamā (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (particle of comparison)

• भीता: frightened
• भीता: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भी)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)

• इव: as if
• इव: Sambandha/Upamā (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय (particle of comparison)

• तथा: thus
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• एव: indeed/just
• एव: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• तस्थौ: stood
• तस्थौ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्था (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (contextual; not explicitly named in this verse)

Visual Art Cues

Scene: A woman beholds Śiva: three-eyed, crescent-moon diadem, body radiating like countless moons, suns, and fires; she stands frozen, fear and wonder mingled.

Characters & Entities

• Śiva
• Trilocana (Three-eyed)
• Candrakaḷā (crescent moon)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Direct encounter with the Divine evokes awe; Śiva’s transcendent form overwhelms ordinary perception.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is explicitly praised; the verse is a darśana-description celebrating Śiva’s majesty.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a descriptive verse (stuti-like) within the narrative.