Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 57
Devanagari script
ततो निशीथसमये नाट्यमण्डपिकांतरे । अकस्मादुत्थितो वह्निस्तमेव सहसावृणोत्
Transliteration
tato niśīthasamaye nāṭyamaṇḍapikāṃtare | akasmādutthito vahnistameva sahasāvṛṇot
Translation
Rồi vào lúc nửa đêm, trong gian đình múa hát, lửa bỗng bùng lên bất ngờ và mau chóng bao trùm lấy nơi ấy.
Word by Word
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (then/thereafter)
निशीथसमयेat midnight time
निशीथसमये:
Adhikaraṇa (Time)
TypeNoun
Rootनिशीथ + समय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (निशीथस्य समयः); पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
नाट्यमण्डपिकान्तरेinside the theatre-hall
नाट्यमण्डपिकान्तरे:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootनाट्य + मण्डपिका + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नाट्यमण्डपिकायाः अन्तरम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
अकस्मात्suddenly
अकस्मात्:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootअकस्मात् (अव्यय)
Formअव्यय; आकस्मिकत्ववाचक (suddenly)
उत्थितःarisen
उत्थितः:
Kriyā (Participial)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘वह्निः’ इत्यस्य विशेषणम्
वह्निःfire
वह्निः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
एवindeed/only
एव:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
सहसाsuddenly
सहसा:
Kriyāviśeṣaṇa (Manner)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formअव्यय; सहस्रार्थक/आकस्मिकत्ववाचक क्रियाविशेषण (suddenly/violently)
आवृणोत्covered/engulfed
आवृणोत्:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootआ-वृ (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
Speaker
Narrator (speaker not explicit in verse snippet)
Tirtha Mahatmya
Type: mandapa (sacralized pavilion)
Visual Art Cues
Scene: At midnight inside the small theatre pavilion, flames burst forth unexpectedly, racing up pillars and draperies; the structure is rapidly engulfed, casting fierce light and shadows.
Characters & Entities
V
Vahni (Fire)N
Nāṭyamaṇḍapikā (theatre-pavilion)FAQs
Calamity arrives without warning; it becomes the field where vows, truth, and responsibility are tested.
No tīrtha is specified; the verse describes an event in a pavilion setting.
None.