इत्युक्त्वा सर्वमावेद्य देव्या दत्तं वरादिकम् । व्रतस्यार्धं कुमारं तं ददौ तस्मै धृतव्रतम्
ityuktvā sarvamāvedya devyā dattaṃ varādikam | vratasyārdhaṃ kumāraṃ taṃ dadau tasmai dhṛtavratam
Nói xong, nàng bày tỏ mọi điều—cả những ân huệ và phúc lành do Nữ Thần ban—rồi trao đứa bé ấy, như thể “nửa quả phúc” của lời nguyện, cho vị Bà-la-môn kiên định trong giới hạnh.
Narrator (speaker not specified in snippet)
Scene: Śāradā narrates Devī’s boon and ceremonially hands the boy to the vow-steady brāhmaṇa; the moment feels like a sacred offering rather than abandonment.
Vows (vrata) bear fruit through divine grace, and that fruit is to be aligned with dharma—shared rightly with the worthy.
No specific sacred site is mentioned in this verse.
Vrata (religious vow/observance) is central; the verse implies the dharmic sharing of vow-fruit with a dhṛtavrata (vow-keeper).