Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 24

सूत उवाच । परिहासरसेनेत्थं शासितः स्वामिनाऽमुना । स चंडकाख्यः शबरो मूर्ध्ना जग्राह तद्वचः

sūta uvāca | parihāsarasenetthaṃ śāsitaḥ svāminā'munā | sa caṃḍakākhyaḥ śabaro mūrdhnā jagrāha tadvacaḥ

Sūta nói: Được chủ nhân dạy bảo như thế trong vẻ đùa vui, người Śabara tên Caṇḍaka liền cung kính tiếp nhận, như đặt lời ấy lên đỉnh đầu để tỏ lòng tôn kính tối thượng.

sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
parihāsa-rasenawith the flavor of jest
parihāsa-rasena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootparihāsa (प्रातिपदिक) + rasa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुष (परिहासस्य रसः)
itthamthus
ittham:
Kriya-vishesana (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
śāsitaḥhaving been instructed/commanded
śāsitaḥ:
Karma (Patient/कर्म)
TypeVerb
Rootśās (धातु)
Formकृदन्त—क्त (Past Passive Participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थ (passive sense)
svāmināby the master
svāminā:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootsvāmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
amunāby that (one)
amunā:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
caṃḍaka-ākhyaḥnamed Caṇḍaka
caṃḍaka-ākhyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootcaṃḍaka (प्रातिपदिक) + ākhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (चण्डक इति आख्यः = named Caṇḍaka)
śabaraḥthe Śabara (hunter/tribesman)
śabaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśabara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
mūrdhnāwith (his) head
mūrdhnā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
jagrāhaaccepted/took up
jagrāha:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
tad-vacaḥthat word/command
tad-vacaḥ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vacas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (तस्य वचः)

Sūta (Lomaharṣaṇa/Sūta narrator)

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya ṛṣis (frame implied)

Scene: A tribal Śabara (Caṇḍaka) stands with folded hands, head bowed, receiving his master’s playful yet authoritative instruction; the gesture of ‘placing words on the head’ is shown by touching the crown with joined palms.

S
Sūta
C
Caṇḍaka
Ś
Śabara
M
Master (svāmin—unnamed in verse)

FAQs

True receptivity to instruction—honoring the teacher’s guidance wholeheartedly—becomes the foundation of devotional practice.

No specific sacred site is mentioned; the verse introduces a devotional narrative within the chapter.

No direct ritual is prescribed here; it describes the devotee’s reverent acceptance of instructions.