Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 62

Devanagari script

तथान्ये कोटिशो मंत्राः शैवाः कैवल्यहेतवः । ते सर्वे येन जप्ताः स्युर्यो बिभर्ति त्रिपुंड्रकम्

Transliteration

tathānye koṭiśo maṃtrāḥ śaivāḥ kaivalyahetavaḥ | te sarve yena japtāḥ syuryo bibharti tripuṃḍrakam

Translation

Cũng vậy, vô số chân ngôn Śaiva khác—hàng koṭi—là nhân đưa đến Kaivalya (giải thoát). Người mang Tripuṇḍra được xem như đã trì tụng trọn vẹn tất cả những chân ngôn ấy.

Word by Word

• तथा: thus/likewise
• तथा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (प्रकारवाचक/adverb; ‘thus/so’)

• अन्ये: other
• अन्ये: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• कोटिशः: in crores
• कोटिशः: Kriyāviśeṣaṇa (Quantifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कोटिशस् (अव्यय; कोटि-शस्)
• Form: अव्यय (परिमाणवाचक/adverb of number; ‘in crores/ by crores’)

• मन्त्राः: mantras
• मन्त्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• शैवाः: Śaiva
• शैवाः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शैव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• कैवल्यहेतवः: causes of liberation
• कैवल्यहेतवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कैवल्य-हेतु (प्रातिपदिक; घटकाः: कैवल्य + हेतु)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• ते: they/those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), बहुवचन (plural)

• येन: by whom
• येन: Karaṇa (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (masc/neut), तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन (singular)

• जप्ताः: recited
• जप्ताः: Viśeṣaṇa (Predicate adjective of ‘ते सर्वे’/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) + क्त (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (भूतकृत्/क्त-प्रत्यय; past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• स्युः: would be/may be
• स्युः: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)

• बिभर्ति: wears/bears
• बिभर्ति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान/present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)

• त्रिपुण्ड्रकम्: the tripuṇḍra mark
• त्रिपुण्ड्रकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रिपुण्ड्रक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (singular)

Speaker

Unknown (contextual narrator within Brahmottara-khaṇḍa; likely a Purāṇic narrator addressing a listener)

Visual Art Cues

Scene: A meditative devotee with Tripuṇḍra sits calmly; around him float countless mantra-syllables like luminous seeds dissolving into a single radiant Śiva-tattva, suggesting kaivalya.

Characters & Entities

• Śiva
• Tripuṇḍra
• Kaivalya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

External Shaiva marks are treated as potent signs of inner devotion, credited with the fruit of extensive mantra-practice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is specified; the theme is liberation-oriented Shaiva practice rather than sacred geography.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tripuṇḍra-dhāraṇa is upheld as a key Shaiva observance, linked to the merit of japa of many mantras.