Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 27
Devanagari script
इति निश्चित्य मनसा भद्रायुर्नृपसत्तमः । पतित्वा पादयोस्त्वस्य बभाषे परिसांत्वयन्
Transliteration
iti niścitya manasā bhadrāyurnṛpasattamaḥ | patitvā pādayostvasya babhāṣe parisāṃtvayan
Translation
Đã quyết định như vậy trong lòng, Bhadrāyu—bậc tối thượng giữa các vua—liền phủ phục dưới chân người ấy và cất lời an ủi.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्य-समाप्त्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative)
निश्चित्यhaving decided
निश्चित्य:
Purvakāla-kriya (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootनि + चि (धातु) → निश्चित्य (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); ‘having decided’
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
भद्रायुःBhadrāyu (proper name)
भद्रायुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
नृपसत्तमःthe best of kings
नृपसत्तमः:
Karta (Subject apposition)
TypeNoun
Rootनृप + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘श्रेष्ठ’ अर्थे
पतित्वाhaving fallen (prostrated)
पतित्वा:
Purvakāla-kriya (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootपत् (धातु) → पतित्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय; ‘having fallen’
पादयोःat the two feet
पादयोः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), द्विवचन
तुindeed, but
तु:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
अस्यof him, his
अस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
बभाषेspoke
बभाषे:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभाष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
परिसान्त्वयन्consoling
परिसान्त्वयन्:
Karta (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootपरि + सान्त्वय् (धातु) → सान्त्वयत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त; कर्तरि
Speaker
Narrator (speaker not specified in snippet)
Visual Art Cues
Scene: Bhadrāyu bows at the brāhmaṇa’s feet; the brāhmaṇa stands or sits in austere calm; attendants watch quietly; gesture of consolation begins.
Characters & Entities
B
BhadrāyuB
brāhmaṇaFAQs
True nobility expresses itself through humility and service, especially toward the afflicted and the worthy.
No tīrtha reference appears in this verse.
None; the act is ethical—parisāntvana (consolation) and respectful conduct.