Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 33

Devanagari script

त्वमपि श्रद्धया वत्स शैवं कवच मुत्तमम् । धारयस्व मया दत्तं सद्यः श्रेयो ह्यवाप्स्यसि

Transliteration

tvamapi śraddhayā vatsa śaivaṃ kavaca muttamam | dhārayasva mayā dattaṃ sadyaḥ śreyo hyavāpsyasi

Translation

Con cũng vậy, hỡi đứa con yêu dấu, hãy với lòng tín kính mà mang áo giáp hộ thân tối thượng của Śiva này do ta ban; tức khắc con sẽ đạt điều cát tường và lợi ích tâm linh.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थे; प्रथमा (1st case), एकवचन; लिङ्ग-निरपेक्ष (pronoun)

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), समुच्चय/अपेक्षार्थक (also/even)

• श्रद्धया: with faith
• श्रद्धया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd case, Instrumental), एकवचन

• वत्स: dear child
• वत्स: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• शैवम्: Śaiva, of Śiva
• शैवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शैव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case, Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying)

• कवचम्: armor, protective amulet
• कवचम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कवच (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case), एकवचन

• उत्तमम्: excellent, best
• उत्तमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम्

• धारयस्व: wear/hold (it)
• धारयस्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• मया: by me
• मया: Kartr̥ (Agent in passive sense/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; तृतीया (3rd case), एकवचन

• दत्तम्: given
• दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषणम् (कवचस्य)

• सद्यः: immediately
• सद्यः: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• श्रेयः: welfare, the good
• श्रेयः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case), एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)

• अवाप्स्यसि: you will obtain
• अवाप्स्यसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव्+आप् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future); मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Ṛṣabha (the yogī-sage, speaking to the prince)

Skanda Dialogue

Listener: rājanandana (king’s son)

Visual Art Cues

Scene: A serene yogī-guru offers a sacred Śaiva kavaca to a youthful prince; the prince stands with folded hands, receiving it with faith; subtle aura of Śiva’s protection surrounds them.

Characters & Entities

• Śiva
• Śaiva kavaca
• Ṛṣabha
• rājaputra (prince)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faithfully adopting Śaiva protection (kavaca) is portrayed as a direct means to immediate auspicious welfare (śreyas).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on Śaiva protective practice and grace.

What ritualistic prescription is mentioned?

Dharana—wearing/bearing a Śaiva kavaca with śraddhā (faith).