Adhyaya 88
Chương này trình bày nghi thức và phúc báo khi thờ phụng tại Kāpilatīrtha, nơi được nói là do hiền triết Kapila thiết lập và có năng lực “diệt trừ mọi tội lỗi” (sarvapātakanāśana). Mārkaṇḍeya dạy vị vua đối thoại phải tắm gội thanh tịnh và phụng sự thần linh vào các ngày âm lịch đã định, đặc biệt là aṣṭamī và caturdaśī của nửa tháng sáng, rồi làm lễ abhiṣeka bằng sữa và bơ ghee của bò kapilā. Nghi lễ còn gồm xoa hương chiên-đàn śrīkhaṇḍa và cúng bằng hoa trắng thơm, với điều kiện người hành lễ phải chế ngự sân hận (jitakrodha). Phần phalaśruti khẳng định người sùng kính Kapileśvara sẽ tránh khỏi các cảnh giới trừng phạt của Yama; những hình ảnh tra tấn đáng sợ không đến với bậc học giả nhờ sự thờ phụng này. Chương cũng gắn đạo đức hành hương với bổn phận xã hội: sau khi tắm trong dòng nước công đức của sông Revā, nên đãi ăn các brāhmaṇa hiền thiện và bố thí—bò, y phục, mè, dù, và giường—nhờ đó nhà vua trở nên dhārmika. Lợi ích kết thúc gồm sức sống/tejas, dòng dõi ổn định với con cái còn sống (jīvatputra), lời nói hòa nhã và không có phe thù địch.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं पार्थ कापिलं तीर्थमाश्रयेत् । स्थापितं कपिलेनैव सर्वपातकनाशनम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Ngay sau đó, hỡi con của Pṛthā, hãy nương tựa Kāpila Tīrtha, do chính Kapila thiết lập—nơi diệt trừ mọi tội lỗi.”
Verse 2
अष्टम्यां च सिते पक्षे चतुर्दश्यां नरेश्वर । स्नापयेत्परया भक्त्या कपिलाक्षीरसर्पिषा
Vào ngày mồng tám của nửa tháng sáng và ngày mười bốn, hỡi bậc chúa của loài người, hãy tắm rưới (thần tượng) với lòng sùng kính tối thượng bằng sữa và bơ ghee của bò Kapilā (lông vàng nâu).
Verse 3
श्रीखण्डेन सुगन्धेन गुण्ठयेत महेश्वरम् । ततः सुगन्धपुष्पैश्च श्वेतैश्च नृपसत्तम
Hãy xức lên Maheśvara bằng hương đàn thơm ngát; rồi phụng thờ bằng các loài hoa thơm, cả những hoa trắng tinh khiết nữa, hỡi bậc vương thượng tối thắng.
Verse 4
येऽर्चयन्ति जितक्रोधा न ते यान्ति यमालयम् । असिपत्त्रवनं घोरं यमचुल्ही सुदारुणा
Những ai thờ phụng nơi đây, đã chế ngự sân hận, thì không đến cõi Yama; cũng không rơi vào rừng lá như gươm đáng sợ, chẳng sa vào ‘lò Yama’ cực kỳ khốc liệt (khổ hình địa ngục).
Verse 5
दृश्यते नैव विद्वद्भिः कपिलेश्वरपूजनात् । स्नात्वा रेवाजले पुण्ये भोजयेद्ब्राह्मणाञ्छुभान्
Các bậc hiền trí nói rằng công đức ấy quả thật hiển lộ từ việc thờ phụng Kapileśvara. Tắm gội trong dòng nước thiêng Revā rồi, hãy cúng thí trai phạn cho các brāhmaṇa hiền thiện.
Verse 6
गोप्रदानेन वस्त्रेण तिलदानेन भारत । छत्रशय्याप्रदानेन राजा भवति धार्मिकः
Hỡi Bhārata, nhờ bố thí bò, dâng tặng y phục, cúng thí mè, và hiến dâng lọng cùng giường nằm, một vị vua trở thành người thật sự hành trì Dharma.
Verse 7
तीव्रतेजा विघोरश्च जीवत्पुत्रः प्रियंवदः । शत्रुवर्गो न तस्य स्यात्कदाचित्पाण्डुनन्दन
Hỡi con của Pāṇḍu, người ấy rực sáng với uy lực sắc bén và khiến đối phương khiếp sợ; con trai được sống lâu, lời nói trở nên dịu ngọt, và chẳng bao giờ có đạo quân thù địch nổi lên chống lại người ấy.
Verse 88
। अध्याय
Đến đây là kết thúc chương (adhyāya).