Adhyaya 81
Mārkaṇḍeya thuyết giảng với một vị vua, khuyên nhà vua đến chiêm bái thánh địa Varuṇeśvara tối thắng. Nơi ấy được kể rằng thần Varuṇa đã đắc siddhi nhờ khổ hạnh và phụng sự Girijā-nātha (Śiva), thực hành các phép tu nghiêm mật như kṛcchra và cāndrāyaṇa. Chương tiếp đó nêu nghi thức tại tīrtha: ai tắm gội ở đây, làm lễ tarpana để làm thỏa lòng tổ tiên (pitṛ) và chư thiên, rồi chí thành lễ bái Śaṅkara, sẽ đạt “paramā gati” – cảnh giới tối thượng. Lời dạy về bố thí được nhấn mạnh: dâng tặng bình nước (kuṇḍikā, vardhanī hoặc vật chứa nước lớn) kèm theo thực phẩm được ca ngợi; phước báo được nói ngang với công đức một kỳ tế lễ satra kéo dài mười hai năm. Sau cùng, bản văn khái quát rằng trong các loại thí, thí thực là bậc nhất và làm vui lòng ngay tức khắc. Người nào qua đời tại tīrtha này với tâm đã được tu dưỡng sẽ cư trú ở thành của Varuṇa cho đến khi vũ trụ tan hoại; rồi tái sinh làm người, trở thành kẻ thường hằng bố thí thức ăn và sống trọn một trăm năm.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज वरुणेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महादेवो वरुणो नृपसत्तम
Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Rồi này đại vương, hãy đến Varuṇeśvara thù thắng; nơi ấy Đại Thần Varuṇa đã chứng đắc siddhi, hỡi bậc tối thượng trong các vua.”
Verse 2
पिण्याकशाकपर्णैश्च कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः । आराध्य गिरिजानाथं ततः सिद्धिं परां गतः
Với bánh dầu, rau lá và các loại lá, cùng việc tu khổ hạnh theo các giới nguyện như Kṛcchra và Cāndrāyaṇa, ngài phụng thờ Girijānātha; rồi chứng đạt siddhi tối thượng.
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः । पूजयेच्छङ्करं भक्त्या स याति परमां गतिम्
Ai tắm gội nơi thánh địa ấy, làm lễ tarpaṇa khiến các Pitṛ và chư thiên được thỏa mãn, rồi thành kính thờ phụng Śaṅkara—người ấy đạt đến cảnh giới tối thượng.
Verse 4
कुण्डिकां वर्धनीं वापि महद्वा जलभाजनम् । अन्नेन सहितं पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु
Dù là bình nước nhỏ, hay bình lớn, hoặc cả một dụng cụ chứa nước thật lớn—nếu đem bố thí cùng với thức ăn, hỡi Pārtha, hãy lắng nghe quả phúc thanh tịnh của sự bố thí ấy.
Verse 5
यत्फलं लभते मर्त्यः सत्रे द्वादशवार्षिके । तत्फलं समवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा
Phúc báo nào người phàm đạt được từ một satra tế lễ kéo dài mười hai năm, thì chính phúc báo ấy cũng được thành tựu nhờ sự bố thí này; không cần nghi hoặc hay bàn luận thêm.
Verse 6
सर्वेषामेव दानानामन्नदानं परं स्मृतम् । सद्यः प्रीतिकरं तोयमन्नं च नृपसत्तम
Trong mọi sự bố thí, bố thí thức ăn được ghi nhớ là tối thượng. Nước và cơm bánh đem lại niềm vui và sự thỏa mãn tức thời, hỡi bậc vương giả tối thắng.
Verse 7
तत्रतीर्थे मृतानां तु नराणां भावितात्मनाम् । वरुणस्य पुरे वासो यावदाभूतसंप्लवम्
Với những người có tâm đã được rèn luyện, nếu mệnh chung tại thánh địa ấy, thì được cư trú trong thành của Varuṇa cho đến khi xảy ra đại pralaya, cuộc tan rã của vũ trụ.
Verse 8
पश्चात्पूर्णे ततः काले मर्त्यलोके प्रजायते । अन्नदानप्रदो नित्यं जीवेद्वर्षशतं नरः
Khi thời hạn đã định được viên mãn, người ấy lại sinh vào cõi nhân gian. Luôn chuyên tâm bố thí cơm ăn, người ấy sống trọn một trăm năm.
Verse 81
। अध्याय
Adhyāya — dấu chỉ mở đầu chương.