Adhyaya 58

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । अथातो देवदेवेश भानुमत्यकरोच्च किम् । एष मे संशयो देव कथयस्व प्रसादतः

Uttānapāda thưa: “Ôi Đấng Tối Thượng của chư Thiên, Bhānumatī đã làm gì? Bạch Thần linh, đây là điều con nghi hoặc—xin Ngài từ bi chỉ dạy.”

Verse 2

ईश्वर उवाच । चिन्तयित्वा मुहूर्तं सा गता कुण्डस्य सन्निधौ । दृष्ट्वा कुण्डस्य माहात्म्यं राज्ञी हर्षेण पूरिता

Īśvara phán: “Suy ngẫm trong chốc lát, nàng đến gần hồ kuṇḍa linh thiêng. Thấy uy đức của kuṇḍa ấy, hoàng hậu tràn đầy hoan hỷ.”

Verse 3

विप्रान् बहून् समाहूय पूजयामास तत्क्षणात् । दत्त्वा तु विधिवद्दानं ब्राह्मणेभ्यो नृपात्मज

Nàng, con của bậc quân vương, lập tức triệu thỉnh nhiều vị Bà-la-môn và kính lễ cúng dường ngay khi ấy. Rồi theo đúng pháp thức bố thí, nàng dâng tặng phẩm đến các Bà-la-môn.

Verse 4

निश्चयं परमं कृत्वा स्थिता शान्तेन चेतसा । ततः सम्पूज्य विधिवत्पितॄन्देवान्नराधिप

Với quyết tâm kiên cố, nàng an trú trong tâm ý an tịnh. Rồi, hỡi bậc chúa tể loài người, nàng kính lễ cúng dường các Pitṛ và chư Thiên đúng theo nghi quỹ.

Verse 5

क्षपयित्वा पक्षमेकं मधुमासस्य सा स्थिता । अमावास्यां ततो राज्ञी गता पर्वतसन्निधौ

Sau khi trọn một nửa tháng của tháng Madhu, nàng vẫn kiên định. Rồi đến ngày amāvasyā (ngày không trăng), hoàng hậu đi đến gần núi.

Verse 6

नगशृङ्गं समारुह्य कृत्वा मुकुलितौ करौ । विज्ञाप्य ब्राह्मणान् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्

Lên đến đỉnh núi, nàng chắp hai tay, kính cẩn bạch thưa cùng tất cả các vị Bà-la-môn và nói những lời này.

Verse 7

मम माता पिता भ्राता ये चान्ये सखिबान्धवाः । क्षमापयित्वा सर्वांस्तान्वचनं मम कथ्यताम्

“Mẹ, cha, anh em và mọi bạn bè, thân quyến khác của ta—sau khi xin họ tha thứ hết thảy, xin hãy truyền đạt lời nhắn của ta.”

Verse 8

त्वत्पुत्री शूलभेदे तु तपः कृत्वा स्वशक्तितः । विसृज्य चैव सात्मानं तस्मिंस्तीर्थे दिवं ययौ

“Con gái của người, tại Śūlabheda, đã tu khổ hạnh hết sức mình; rồi xả bỏ thân này ngay tại tīrtha ấy và đi về cõi trời.”

Verse 9

ब्राह्मणा ऊचुः । संदेशं कथयिष्यामस्त्वयोक्तं शोभनव्रते । मातापितृभ्यां सुश्रोणि मा तेऽभूदत्र संशयः

Các vị Bà-la-môn thưa: “Chúng tôi sẽ truyền đạt lời nhắn mà nàng đã nói, hỡi người giữ lời nguyện tốt lành. Hỡi người nữ có dáng vẻ đoan trang, chớ nghi ngờ—chúng tôi sẽ thưa lại với cha mẹ nàng.”

Verse 10

ततो विसृज्य तांल्लोकान् स्थिता पर्वतमूर्धनि । अर्धोत्तरीयवस्त्रेण गाढं बद्धा पुनःपुनः

Rồi nàng dứt bỏ mọi ràng buộc thế gian, đứng trên đỉnh núi; và dùng tấm y choàng nửa thân trên mà buộc chặt lấy mình, hết lần này đến lần khác.

Verse 11

ततश्चिक्षेप सात्मानमेकचित्ता नराधिप । नगार्द्धे पतिता यावत्तावद्दृष्टाः सुराङ्गनाः

Bấy giờ, hỡi bậc quân vương, với tâm nhất điểm nàng gieo mình xuống. Khi rơi về sườn núi, ngay khoảnh khắc ấy các tiên nữ cõi trời hiện ra.

Verse 12

भोभो वत्से महाभागे भानुमत्यतितापसि । दिव्यं विमानमारुह्य कैलासं प्रति गम्यताम्

“Hãy đến, hỡi con yêu—Ôi Bhānumatī phúc đức lớn, bậc đại khổ hạnh! Hãy lên cỗ vimāna thiêng này và đi về Kailāsa.”

Verse 13

ततः सा पश्यतां तेषां जनानां त्रिदिवं गता

Rồi ngay trước mắt mọi người, nàng đi về Tridiva (các cõi trời).

Verse 14

मार्कण्डेय उवाच । इति ते कथितः सर्वः शूलभेदस्य विस्तरः । यः श्रुतः शङ्करात्पूर्वमृषिदेवसमागमे

Mārkaṇḍeya nói: Như vậy ta đã thuật đầy đủ mọi chi tiết về Śūlabheda—đúng như thuở trước ta nghe từ Śaṅkara trong đại hội các hiền triết và chư thiên.

Verse 15

य इदं पठते भक्त्या तीर्थे देवकुलेऽपि वा । स मुच्यते महापापादपि जन्मशतार्जितात्

Ai tụng đọc điều này với lòng sùng kính—dù ở tīrtha hay ngay trong đền thờ—người ấy được giải thoát khỏi đại tội, cả những tội tích tụ qua trăm kiếp.

Verse 16

ब्रह्महा च सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः । गोघाती स्त्रीविघाती च देवब्रह्मस्वहारकः

Dẫu là kẻ sát hại bà-la-môn, kẻ uống rượu, kẻ trộm cắp, kẻ phạm đến giường của bậc Guru; kẻ giết bò, kẻ giết phụ nữ, và kẻ chiếm đoạt tài sản thuộc về chư thiên hay bà-la-môn—

Verse 17

स्वामिद्रोही मित्रघाती तथा विश्वासघातकः । परन्यासापहारी च परनिक्षेपलोपकः

Kẻ phản bội chủ mình, kẻ sát hại bạn hữu, kẻ bội tín; kẻ trộm đoạt vật người khác ký thác, và kẻ biển thủ của cải người khác gửi giữ—

Verse 18

रसभेदी तुलाभेदी तथा वार्द्धुषिकस्तु यः । यः कन्याविघ्नकर्ता च तथा विक्रयकारकः

Kẻ pha trộn gian dối hàng hóa, kẻ làm sai lệch cân đo, và kẻ cho vay nặng lãi; kẻ ngăn trở hôn sự chính đáng của một thiếu nữ, và kẻ bán nàng—

Verse 19

परभार्या भ्रातृभार्या गौः स्नुषा कन्यका तथा । अभिगामी परद्वेषी तथा धर्मप्रदूषकः

Kẻ lui tới vợ người khác, vợ của anh em mình, bò cái, nàng dâu, hay một thiếu nữ; kẻ nuôi lòng thù ghét người đời, và kẻ làm hoen ố dharma—

Verse 20

मुच्यन्ते सर्वे एवैते शूलभेदप्रभावतः

Nhờ oai lực của Śūlabheda, tất cả những kẻ ấy quả thật đều được giải thoát khỏi tội lỗi.

Verse 21

य इदं श्रावयेच्छ्राद्धे विप्राणां भुञ्जतां नृप । मुदं प्रयान्ति संहृष्टाः पितरस्तस्य सर्वशः

Tâu Đại vương, ai khiến tụng đọc lời này trong lễ śrāddha, khi các Bà-la-môn đang thọ thực—thì các Pitṛ (tổ tiên) của người ấy hân hoan khắp mọi phương, tràn đầy hoan hỷ.

Verse 22

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या पठ्यमानं नरो वशी । स मुक्तः सर्वपापेभ्यः सर्वकल्याणभाग्भवेत्

Và người biết tự chế, nếu lắng nghe bài này được tụng đọc với lòng sùng kính, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và trở thành người thọ nhận mọi điều cát tường.

Verse 23

इदं यशस्यमायुष्यमिदं पावनमुत्तमम् । पठतां शृण्वतां नृणामायुःकीर्तिविवर्धनम्

Bản truyện này ban cho danh tiếng và thọ mạng; lại là pháp tối thượng thanh tịnh. Người tụng đọc hay lắng nghe đều được tăng trưởng tuổi thọ và tiếng thơm.

Verse 24

इति कथितमिदं ते शूलभेदस्य पुण्यं महिमन हि मनुष्यैः श्रूयते यत्सपापैः । मदनरिपुतटिन्या याम्यकूलस्थितस्य प्रबलदुरितकन्दोच्छेदकुद्दालकल्पम्

Như vậy, ngươi đã được nghe về công đức thánh thiện và uy lực của Śūlabheda—điều mà cả những kẻ nặng tội cũng có thể được nghe. Nằm nơi bờ nam của dòng sông của Kẻ thù Madana (Śiva), tức Revā, nơi ấy như chiếc cuốc bổ bật những nút rễ tội lỗi mạnh mẽ.

Verse 58

। अध्याय

Hết chương (Adhyāya).