Adhyaya 34

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तत्रैव तु भवेदन्यदादित्यस्य महात्मनः । कीर्तयामि नरश्रेष्ठ यदि ते श्रवणे मतिः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Ngay tại vùng ấy còn có một thánh truyện khác về Āditya đại hồn (Thần Mặt Trời). Hỡi bậc tối thượng trong loài người, nếu tâm ông muốn lắng nghe, ta sẽ tuyên thuyết.”

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । एतदाश्चर्यमतुलं श्रुत्वा तव मुखोद्गतम् । विस्मयाद्धृष्टरोमाहं जातोऽस्मि मुनिसत्तम

Yudhiṣṭhira thưa: “Nghe điều kỳ diệu vô song do miệng ngài thốt ra, ôi bậc hiền thánh tối thượng, con kinh ngạc đến rợn người vì thán phục.”

Verse 3

सहस्रकिरणो देवो हर्ता कर्ता निरञ्जनः । अवतारेण लोकानामुद्धर्ता नर्मदातटे

Vị Thần ngàn tia sáng—thanh tịnh, vô cấu, vừa thu nhiếp vừa sáng tạo—đã giáng làm hóa thân, trở thành đấng cứu độ các thế giới nơi bờ sông Narmadā.

Verse 4

पुरुषाकारो भगवानुताहो तपसः फलात् । कस्य गोत्रे समुत्पन्नः कस्य देवोऽभवद्वशी

Phải chăng Đấng Bhagavān đã mang hình người—có lẽ do quả của khổ hạnh? Ngài sinh trong dòng tộc nào, và bởi ai vị thần ấy được nhiếp phục trong lòng sùng kính và sự chế ngự?

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कुलिकान्वयसम्भूतो ब्राह्मणो भक्तिमाञ्छुचिः । ईक्ष्यामीति रविं तत्र तीर्थे यात्राकृतोद्यमः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Một vị bà-la-môn thanh tịnh, đầy lòng bhakti, sinh trong dòng Kulikā, đã phát nguyện: ‘Ta sẽ được chiêm bái Ravi-deva (Thần Mặt Trời)’, và tại thánh địa tīrtha ấy, ông chuyên tâm khởi hành cuộc hành hương.”

Verse 6

योजनानां शतं साग्रं निराहारो गतोदकः । प्रस्थितो देवदेवेन स्वप्नान्ते वारितः किल

Ông lên đường hơn một trăm yojana, nhịn ăn, nước cũng cạn; nhưng người ta kể rằng, vào cuối một giấc mộng, Đấng Thần của các thần đã ngăn lại và dẫn ông chuyển hướng.

Verse 7

भोभो मुने महासत्त्व अलं ते व्रतमीदृशम् । सर्वं व्याप्य स्थितं पश्य स्थावरं जङ्गमं च माम्

Hỡi bậc hiền triết, bậc đại hồn—đủ rồi khổ hạnh như thế. Hãy chiêm ngưỡng Ta: Ta thấm khắp và an trụ trong muôn loài, cả bất động lẫn hữu động.

Verse 8

तपाम्यहं ततो वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । न मृ तं चैव मृत्युं च यः पश्यति स पश्यति

Ta bừng cháy thành nhiệt, rồi hóa thành mưa; Ta vừa ngăn giữ vừa buông xả. Ai thấy Ta mới thật là thấy—người ấy không còn thấy kẻ chết hay cái chết như tách rời khỏi Ta.

Verse 9

वरं वरय भद्रं त्वमात्मनो यस्तवेप्सितम्

Hãy chọn một ân phúc—nguyện điều ấy cát tường cho ngươi—bất cứ điều gì ngươi mong cầu cho chính mình.

Verse 10

ब्राह्मण उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव देयो यदि वरो मम । उत्तरे नर्मदाकूले सदा संनिहितो भव

Vị Bà-la-môn thưa: Muôn tâu Đức Chúa, nếu Ngài hài lòng về con và nếu ban cho con một ân phúc, xin Ngài hằng hiện diện nơi bờ bắc sông Narmadā.

Verse 11

ये भक्त्या परया देव योजनानां शते स्थिताः । स्मरिष्यन्ति जितात्मानस्तेषां त्वं वरदो भव

Lạy Chúa, dẫu những người ở xa đến trăm do-tuần, nếu với lòng sùng kính tối thượng mà tưởng niệm Ngài, tự chế thân tâm, xin Ngài hãy ban ân phúc cho họ.

Verse 12

कुब्जान्धबधिरा मूका ये केचिद्विकलेन्द्रियाः । तव पादौ नमस्यन्ति तेषां त्वं वरदो भव

Những người gù lưng, mù lòa, điếc, câm—hay bất kỳ ai suy giảm các căn—nếu cúi lạy dưới chân Ngài, xin Ngài hãy ban ân phúc cho họ.

Verse 13

शीर्णघ्राणा गतधियो ह्यस्थिचर्मावशेषिताः । तेषां त्वं करुणां देव अचिरेण कुरुष्व ह

Dẫu những người khứu giác đã tàn, trí lực suy kiệt, thân chỉ còn xương bọc da—lạy Đức Chúa, xin thương xót họ và mau chóng ban lòng từ mẫn.

Verse 14

येऽपि त्वां नर्मदातोये स्नात्वा तत्र दिने दिने । अर्चयन्ति जगन्नाथ तेषां त्वं वरदो भव

Và những ai tắm trong dòng nước Narmadā ngày này qua ngày khác, rồi tại đó hằng ngày thờ phụng Ngài—lạy Jagannātha, Chúa tể muôn loài, xin ban ân phúc cho họ.

Verse 15

प्रभाते ये स्तविष्यन्ति स्तवैर्वैदिकलौकिकैः । अभिप्रेतं वरं देव तेषां त्वं दद भोच्युत

Những ai lúc rạng đông ca tụng Ngài bằng thánh ca—cả Vệ-đà lẫn thế tục—xin Ngài, ô Acyuta, ban cho họ điều phúc lành họ hằng mong.

Verse 16

तवाग्रे वपनं देव कारयन्ति नरा भुवि । स्वामिंस्तेषां वरो देय एष मे परमो वरः

Lạy Thần, những người trên cõi đất làm lễ cạo tóc (mūṇḍana) trước Ngài—bạch Đấng Chủ Tể—xin hãy ban phúc cho họ; đó là điều cầu xin tối thượng của con.

Verse 17

एवमस्त्विति तं चोक्त्वा मुनिं करुणया पुनः । शतभागेन राजेन्द्र स्थित्वा चादर्शनं गतः

Nói rằng: “Hãy như vậy,” rồi lại ân cần bảo với vị hiền triết; ôi đại vương, Ngài chỉ lưu lại chừng một phần trăm của thời khắc, rồi liền ẩn mất khỏi tầm mắt.

Verse 18

तत्र तीर्थे नरो भक्त्या गत्वा स्नानं समाचरेत् । तर्पयेत्पितृदेवांश्च सोऽग्निष्टोमफलं लभेत्

Tại thánh địa ấy, người đời nên chí thành đến tắm gội; rồi dâng lễ tarpaṇa cho tổ tiên và chư thiên—nhờ vậy được quả phúc của tế lễ Agniṣṭoma.

Verse 19

अग्निप्रवेशं यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे नराधिप । द्योतयन्वै दिशः सर्वा अग्निलोकं स गच्छति

Hỡi bậc chúa của loài người, ai nhập vào lửa tại thánh địa ấy—chiếu rạng khắp mười phương—thì được đến Agniloka, cõi của Thần Lửa.

Verse 20

यस्तत्तीर्थं समासाद्य त्यजतीह कलेवरम् । स गतो वारुणं लोकमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

Ai đến được bến tirtha linh thiêng ấy và xả bỏ thân này tại đó, người ấy sẽ về cõi của thần Varuṇa—đó là lời Śaṅkara đã nói.

Verse 21

तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्संन्यासेन तनुं त्यजेत् । षष्टिवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते

Nhưng tại bến tirtha ấy, bất kỳ ai thọ nhận hạnh saṁnyāsa rồi xả thân, sẽ được tôn vinh nơi cõi trời suốt sáu vạn năm.

Verse 22

अप्सरोगणसंकीर्णे दिव्यशब्दानुनादिते । उषित्वायाति मर्त्ये वै वेदवेदाङ्गविद्भवेत्

Sau khi an trú nơi ấy giữa đoàn apsara và tiếng nhạc trời vang dội, người ấy quả thật trở lại cõi người và trở thành bậc thông hiểu Veda cùng các Vedāṅga.

Verse 23

व्याधिशोकविनिर्मुक्तो धनकोटिपतिर्भवेत् । पुत्रदारसमोपेतो जीवेच्च शरदः शतम्

Thoát khỏi bệnh tật và sầu khổ, người ấy trở thành chủ nhân của của cải đến hàng koṭi; có con trai và hiền thê đầy đủ, sống trọn một trăm mùa thu, tức tròn một thế kỷ.

Verse 24

प्रातरुत्थाय यस्तत्र स्मरते भास्करं तदा । आजन्मजनितात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः

Ai ở đó thức dậy lúc rạng đông rồi tưởng niệm Bhāskara (Thần Mặt Trời), người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi tích tụ từ khi sinh ra—không còn nghi ngờ gì.

Verse 34

। अध्याय

Chương — dấu kết/đánh dấu phân đoạn của chương này.