Adhyaya 225

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततः क्रोशान्तरे गच्छेदलिकातीर्थमुत्तमम् । अलिका नाम गान्धर्वी कुशीला कुटिलाशया

Thánh hiền Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi, cách một krośa, nên đến Alikā Tīrtha tối thượng. Có một thiếu nữ Gandharvī tên Alikā—hạnh kiểm xấu và tâm ý quanh co.

Verse 2

चित्रसेनस्य दौहित्री विद्यानन्दमृषिं गता । वव्रे ते स्वीकृता तेन दशवर्षाणि तं श्रिता

Nàng là cháu ngoại của Citrasena. Nàng đến với hiền sĩ Vidyānanda, chọn ngài làm phu quân; được ngài chấp thuận, nàng nương ở cùng ngài suốt mười năm.

Verse 3

पतिं जघान तं सुप्तं कस्मिंश्चित्कारणान्तरे । गत्वा निवेदयामास पितरं रत्नवल्लभम्

Lấy cớ nào đó, khi chồng đang ngủ, nàng đã sát hại phu quân. Rồi nàng đến bẩm báo với phụ thân mình là Ratnavallabha.

Verse 4

पित्रा मात्रा च संत्यक्ता बहुभिर्भर्त्सिता नृप । गर्भघ्नी त्वं पतिघ्नी त्वमिति दर्शय मा मुखम्

Hỡi đại vương, nàng bị cha mẹ ruồng bỏ, lại bị nhiều người mắng nhiếc: “Ngươi là kẻ sát hại thai nhi, ngươi là kẻ sát hại phu quân; chớ lộ mặt ra!”

Verse 5

ब्रह्मघ्नी याहि पापिष्ठे परित्यक्ता गृहाद्व्रज

“Hỡi kẻ sát hại Brāhmaṇa! Hỡi kẻ tội lỗi nhất—hãy cút đi; kẻ bị ruồng bỏ, hãy rời khỏi nhà này!”

Verse 6

मार्कण्डेय उवाच । इति दुःखान्विता मूढा ताभ्यां निर्भर्त्सिता सती । तनुं त्यक्तुं मनश्चक्रे प्राप्य तीर्थान्तरं क्वचित्

Mārkaṇḍeya nói: Như vậy, bị sầu khổ dày vò, tâm trí mê muội và bị họ quở trách nặng nề, nàng quyết định lìa bỏ thân này; rồi nàng đến một tīrtha khác ở nơi nào đó.

Verse 7

संपृच्छ्यमाना तीर्थानि ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिर । श्रुत्वा पापहरं तीर्थं रेवासागरसङ्गमे

Hỡi Yudhiṣṭhira, khi hỏi các Bà-la-môn về những thánh địa, nàng nghe rằng tại nơi hợp lưu của Revā (Narmadā) và biển cả có một tīrtha diệt trừ tội lỗi.

Verse 8

तत्र पार्थ तपश्चक्रे निराहारा जितव्रता । कृच्छ्रातिकृच्छ्रपाराकमहासांतपनादिभिः

Tại đó, hỡi con của Pṛthā, nàng thực hành khổ hạnh—nhịn ăn, vững bền trong giới nguyện—tu các pháp nghiêm khắc như Kṛcchra, Atikṛcchra, Pārāka và Mahāsāntapana.

Verse 9

चान्द्रायणैर्ब्रह्मकूर्चैः कर्शयामास वै तनुम् । एवं वर्षशतं सार्द्धं व्यतीतं तपसा नृप

Nhờ các pháp Cāndrāyaṇa và Brahmakūrca, nàng quả thật làm thân thể mình gầy mòn. Như vậy, hỡi bậc quân vương, trọn một trăm năm đã trôi qua trong khổ hạnh.

Verse 10

तस्या विशुद्धिमिच्छन्त्याः शिवध्यानार्चनादिभिः । ततः कतिपयाहोभिस्तस्या ज्ञात्वा हठं परम् । परितुष्टः शिवः प्राह पार्वत्या परिचोदितः

Khi nàng cầu mong sự thanh tịnh bằng thiền quán về Śiva, lễ bái và các pháp tu khác, sau ít ngày, Śiva—biết rõ sự khổ hạnh quyết liệt của nàng—liền hoan hỷ và cất lời, theo sự thúc giục của Pārvatī.

Verse 11

ईश्वर उवाच । पुत्रि मा साहसं कार्षीः शुद्धदेहासि साम्प्रतम् । तुष्टोऽहं तपसा तेऽद्य वरं वरय वाञ्छितम्

Ishvara phán: 'Này con gái, đừng thực hiện những hành động cực đoan như vậy. Thân thể con giờ đây đã thanh tịnh. Ta hài lòng với sự khổ hạnh của con hôm nay, hãy cầu xin ân huệ mà con mong muốn.'

Verse 12

अलिकोवाच । यदि तुष्टोऽसि देवेश वरार्हा यद्यहं मता । नानापापाग्नितप्ताया देहि शुद्धिं परां मम

Alika thưa: 'Lạy Chúa tể của các vị thần, nếu Ngài hài lòng và cho rằng con xứng đáng nhận ân huệ, xin hãy ban cho con sự thanh tịnh tối thượng, con kẻ đã bị thiêu đốt bởi ngọn lửa của vô số tội lỗi.'

Verse 13

त्वं मे नाथो ह्यनाथायास्त्वमेव जगतां गुरुः । दीनानाथसमुद्धर्ता शरण्यः सर्वदेहिनाम्

'Ngài là đấng bảo hộ của con, vì con không nơi nương tựa; chỉ mình Ngài là bậc thầy của thế gian. Ngài là đấng nâng đỡ những kẻ khốn cùng và cô thế, là nơi trú ẩn an toàn cho mọi chúng sinh.'

Verse 14

ईश्वर उवाच । त्वं भद्रे शुद्धदेहासि मा किंचिदनुशोचिथाः । स्वनाम्ना स्थापयित्वेह मां ततः स्वर्गमेष्यसि

Ishvara phán: 'Hỡi người may mắn, thân thể con đã thanh tịnh; đừng đau buồn chi nữa. Hãy lập đền thờ Ta tại đây dưới tên của con, và sau đó con sẽ được lên thiên đàng.'

Verse 15

इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तत्रैवान्तरधीयत । अलिकापि ततो भक्त्या स्नात्वा संस्थाप्य शङ्करम्

Nói xong lời ấy, Chúa tể của các vị thần biến mất ngay tại đó. Sau đó, Alika với lòng thành kính đã tắm gội và lập đền thờ thần Shankara.

Verse 16

दत्त्वा दानं च विप्रेभ्यो लोकमाप महोत्कटम् । पितरं च समासाद्य मातरं च युधिष्ठिर

Sau khi bố thí cho các Bà-la-môn, nàng đạt đến cõi giới huy hoàng, tôn quý; và tại đó, hỡi Yudhiṣṭhira, nàng cũng gặp lại cha và mẹ mình.

Verse 17

तैश्च संमानिता प्रीत्या बन्धुभिः सालिका ततः । विमानवरमारूढा दिव्यमालान्विता नृप

Được các thân quyến ấy tôn kính bằng lòng thương mến, hỡi đức vua, Sālikā liền lên cỗ vimāna thượng hạng, trang nghiêm bằng những vòng hoa thiên giới.

Verse 18

गौरीलोकमनुप्राप्तसखित्वेऽद्यापि मोदते । ततः प्रभृति तत्पार्थ विख्यातमलिकेश्वरम्

Đạt được tình bạn nơi cõi của Nữ thần Gaurī, người ấy đến nay vẫn hoan hỷ. Vì thế, hỡi con của Pṛthā, từ thuở ấy thánh địa này được danh xưng lừng tiếng là Alikeśvara.

Verse 19

तत्र तीर्थे तु या नारी पुरुषो वा युधिष्ठिर । स्नात्वा सम्पूजयेद्भक्त्या महादेवमुमायुतम्

Tại thánh địa ấy, hỡi Yudhiṣṭhira, dù là nữ hay nam—sau khi tắm gội—đều nên chí thành thờ phụng Mahādeva cùng với Umā.

Verse 20

स पापैर्विविधैर्मुक्तो लोकमाप्नोति शांकरम् । मानसं वाचिकं पापं कायिकं यत्पुरा कृतम्

Được giải thoát khỏi muôn thứ tội lỗi, người ấy đạt đến cõi của Śaṅkara. Mọi tội đã từng gây tạo trước kia—bởi ý, bởi lời, và bởi thân—

Verse 21

सर्वं तद्विलयं याति भोजयित्वा द्विजान्सदा । दीपं दत्त्वा च देवाग्रे न रोगैः परिभूयते

Mọi (tội lỗi) ấy đều tiêu tan nhờ thường xuyên cúng thí thức ăn cho các bậc dvija. Lại dâng đèn trước Thần linh thì người ấy không bị bệnh tật khuất phục.

Verse 22

धूपपात्रं विमानं च घण्टां कलशमेव च । दत्त्वा देवाय राजेन्द्र शाक्रं लोकमवाप्नुयात्

Hỡi bậc vua tối thượng, ai đem dâng lên Thần linh bình đựng hương, (mô hình) vimāna, chuông và cả bình kalaśa, người ấy có thể đạt đến cõi của Śakra (Indra).