Adhyaya 216
Hiền triết Mārkaṇḍeya thuyết giảng với bậc quân vương, khuyên hãy đến Aṣāḍhī tīrtha, nơi Maheśvara (Śiva) hiện diện trong hình thái “kāmika” — đấng tùy nguyện, thành tựu điều mong cầu. Tīrtha này được tôn xưng là “cāturyuga”, linh nghiệm xuyên suốt bốn thời đại, và là thánh địa vô song giữa các nơi linh thiêng. Tiếp đó là lời phalaśruti ngắn gọn: ai tắm gội (snāna) tại đây sẽ trở thành tùy tùng của Rudra, biểu thị sự gần gũi và phụng sự trong cảnh giới của Śiva. Cuối chương nêu giáo lý “chết tại tīrtha”: người xả bỏ thân mạng ở nơi này sẽ đạt định mệnh không thể đảo ngược, chắc chắn đến Rudraloka, không còn nghi hoặc.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । अषाढीतीर्थमागच्छेत्ततो भूपालनन्दन । कामिकं रूपमास्थाय स्थितो यत्र महेश्वरः
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Sau đó, hỡi hoàng tử, hãy đến Aṣāḍhītīrtha, nơi Maheśvara an trụ, thị hiện hình tướng ‘Kāmika’.
Verse 2
चातुर्युगमिदं तीर्थं सर्वतीर्थेष्वनुत्तमम् । तत्र स्नात्वा नरो राजन् रुद्रस्यानुचरो भवेत्
Tīrtha này thuộc ‘bốn thời đại (tứ yuga)’, vô song giữa mọi thánh địa. Tâu đại vương, người nào tắm gội nơi ấy sẽ trở thành tùy tùng của Rudra.
Verse 3
तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्कुरुते प्राणमोक्षणम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
Và bất kỳ ai tại tīrtha ấy xả bỏ sinh khí, thì đường đi của người ấy là bất hồi; từ cõi Rudra quyết không còn sa đọa trở lại, không nghi ngờ gì.