Adhyaya 173

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । नर्मदादक्षिणे कूले सर्वपापप्रणाशनम्

Thánh hiền Mārkaṇḍeya nói: Rồi đó, hỡi bậc chúa tể các vua, hãy đến một thánh địa (tīrtha) tuyệt mỹ ở bờ nam sông Narmadā, nơi tiêu trừ mọi tội lỗi.

Verse 2

सिद्धेश्वरमिति ख्यातं महापातकनाशनम् । यत्र शुद्धिं परां प्राप्तो देवदेवो महेश्वरः । पुरा हत्यायुतः पार्थ देवदेवस्त्रिशूलधृक्

Nơi ấy nổi danh là Siddheśvara, đấng diệt trừ đại tội. Tại đó, Maheśvara—Thần của các thần—đã đạt sự thanh tịnh tối thượng; thuở xưa, hỡi vương tử, Đấng cầm tam xoa (triśūla) từng mang gánh tội sát sinh (homicide).

Verse 3

पुरा पञ्चशिरा आसीद्ब्रह्मा लोकपितामहः । तेनानृतं वचश्चोक्तं कस्मिंश्चित्कारणान्तरे

Thuở xưa, Brahmā—bậc Tổ phụ của muôn loài—có năm đầu. Trong một dịp, vì một duyên cớ nào đó, Ngài đã thốt lời không chân thật.

Verse 4

तच्छ्रुत्वा सहसा तस्मै चुकोप परमेश्वरः । छेदयामास भगवान्मूर्धानं करजैस्तदा

Nghe vậy, Đấng Tối Thượng liền nổi giận với Ngài; bấy giờ Bhagavān đã dùng móng tay mà chém đứt (một) đầu.

Verse 5

तस्य तत्करसंलग्नं च्यवते न कदाचन । ततो हि देवदेवेशः पर्यटन् पृथिवीमिमाम्

Nhưng chiếc đầu (bị chém) ấy dính chặt vào tay Ngài, chẳng bao giờ rơi ra. Vì thế, Đấng Chúa tể của chư thiên đã lên đường, du hành khắp cõi đất này.

Verse 6

ततो वाराणसीं प्राप्तस्तस्यां तदपतच्छिरः । पतिते तु कपाले च ब्रह्महत्या न मुञ्चति

Rồi khi đến Vārāṇasī, cái đầu ấy rơi xuống tại đó. Nhưng dù chiếc sọ đã rơi, tội brahma-hatyā vẫn không rời khỏi ông.

Verse 7

ततस्तु सागरे गत्वा पूर्वे च दक्षिणे तथा । पश्चिमे चोत्तरे पार्थ देवदेवो महेश्वरः

Sau đó, hỡi Pārtha, Devadeva Maheśvara đi đến biển cả, và cũng lần lượt du hành về phương Đông và phương Nam, phương Tây và phương Bắc.

Verse 8

पर्यटन्सर्वतीर्थेषु ब्रह्महत्या न मुञ्चति । नर्मदादक्षिणे कूले सुतीर्थं प्राप्तवान् प्रभुः

Dẫu lang thang qua mọi tīrtha, tội brahma-hatyā vẫn không rời. Bấy giờ Đức Chúa tể đến được tīrtha thù thắng ở bờ nam sông Narmadā.

Verse 9

कुलकोटिं समासाद्य प्रार्थयामास चात्मवान् । प्रायश्चित्तं ततः कृत्वा बभूव गतकल्मषः

Đến Kulakoṭi, Đức Chúa tể tự tại liền dâng lời cầu nguyện. Rồi sau khi thực hành prāyaścitta, Ngài trở nên sạch mọi cấu uế.

Verse 10

ततो निष्कल्मषो जातो देवदेवो महेश्वरः । हत्वा सुरेभ्यस्तत्स्थानं ततश्चान्तर्दधे प्रभुः

Khi ấy Devadeva Maheśvara trở nên hoàn toàn vô cấu. Sau khi dành lập nơi ấy cho chư thiên, Đức Chúa tể liền ẩn mất khỏi tầm mắt.

Verse 11

तदाप्रभृति तत्तीर्थं शुद्धरुद्रेति कीर्तितम् । विख्यातं त्रिषु लोके ब्रह्महत्याहरं परम्

Từ đó về sau, thánh địa ấy được tán dương với danh xưng ‘Śuddharudra’. Nơi này vang danh trong ba cõi như bậc tối thượng có năng lực trừ diệt tội brahma-hatyā.

Verse 12

मासे मासे सिते पक्षेऽमावास्यायां युधिष्ठिर । स्नात्वा तत्र विधानेन तर्पयेत्पितृदेवताः

Hỡi Yudhiṣṭhira, tháng này qua tháng khác, vào ngày amāvasyā của nửa tháng sáng, sau khi tắm tại đó đúng pháp, người ta nên dâng lễ tarpaṇa cho các Pitṛ và chư thiên.

Verse 13

दद्यात्पिण्डं पित्ःणां तु भावितेनान्तरात्मना । तस्य ते द्वादशाब्दानि सुतृप्ताः पितरो नृप

Hỡi bậc quân vương, hãy dâng piṇḍa cho các Pitṛ với nội tâm chuyên nhất và đầy śraddhā. Nhờ hành trì ấy, tổ tiên của người được thỏa mãn trọn vẹn suốt mười hai năm.

Verse 14

गन्धधूपप्रदीपाद्यैरभ्यर्च्य परमेश्वरम् । शुद्धेश्वराभिधानं तु शिवलोके महीयते

Sau khi phụng thờ Đấng Parameśvara bằng hương thơm, trầm, đèn sáng và các phẩm vật khác, người ấy được tôn vinh nơi cõi Śiva với danh xưng ‘Śuddheśvara’.

Verse 15

एतत्ते कथितं राजञ्छुद्धरुद्रमनुत्तमम् । मया श्रुतं यथा देवसकाशाच्छूलपाणिनः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

Hỡi đức vua, ta đã thuật lại cho ngài về ‘Śuddharudra’ vô thượng, đúng như ta đã nghe từ vị thần cầm đinh ba, Śūlapāṇi. Ai đến với lòng tin, sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến cõi Rudra.

Verse 173

अध्याय

Adhyāya — dấu thiêng chỉ sự phân chia chương/đoạn kết (colophon) theo truyền thống bản thảo.