Adhyaya 156

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नास्ति लोकेषु तत्तीर्थं पृथिव्यां यन्नरेश्वर । शुक्लतीर्थेन सदृशमुपमानेन गीयते

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Hỡi bậc chúa của loài người, trong các cõi hay trên mặt đất này, không có thánh địa nào được ca tụng là sánh bằng Śuklatīrtha—dù lấy thước đo nào.

Verse 2

शुक्लतीर्थं महातीर्थं नर्मदायां व्यवस्थितम् । प्रागुदक्प्रवणे देशे मुनिसङ्घनिषेवितम्

Śuklatīrtha là một đại thánh địa tọa lạc trên sông Narmadā, ở vùng đất dốc về phía đông và bắc, được các đoàn hiền thánh (muni) thường lui tới phụng sự.

Verse 3

वैशाखे च तथा मासि कृष्णपक्षे चतुर्दशी । कैलासादुमया सार्द्धं स्वयमायाति शङ्करः

Vào tháng Vaiśākha, ngày mười bốn của nửa tháng tối, chính Śaṅkara từ Kailāsa quang lâm cùng với Umā.

Verse 4

मध्याह्नसमये स्नात्वा पश्यत्यात्मानमात्मना । ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसहितः शुक्लतीर्थे समाहितः

Tắm gội vào giờ ngọ, Ngài tự thấy Chân Ngã bằng chính Chân Ngã. Cùng Brahmā, Viṣṇu và Indra, Ngài an trụ thiền định tại Śuklatīrtha.

Verse 5

कार्त्तिक्यां तु विशेषेण वैशाख्यां च नरोत्तम । ब्रह्मविष्णुमहादेवान् स्नात्वा पश्यति तद्दिने

Hỡi bậc nhân kiệt, nhất là trong tháng Kārttika và cả tháng Vaiśākha, sau khi tắm tại thánh độ ấy, ngay trong ngày đó liền được chiêm bái Brahmā, Viṣṇu và Mahādeva.

Verse 6

देवराजः सुरैः सार्द्धं वायुमार्गव्यवस्थितः । कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा पश्यति शङ्करम्

Indra, vua của chư thiên, cùng các deva đứng theo lộ trình của gió; vào ngày mười bốn nửa tháng tối, tắm gội rồi được chiêm bái Śaṅkara.

Verse 7

गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः सिद्धविद्याधरोरगाः । तद्दिने तेऽपि देवेशं दृष्ट्वा मुञ्चन्ति किल्बिषम्

Các Gandharva, Apsaras, Yakṣa, Siddha, Vidyādhara và Nāga nữa—ngày ấy, sau khi chiêm bái Đấng Chúa tể chư thiên, liền rũ sạch mọi tội lỗi.

Verse 8

अर्धयोजनविस्तारं तदर्द्धेनैव चायतम् । शुक्लतीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम्

Śukla-tīrtha rộng nửa do-tuần và dài bằng nửa của ấy; đây là thánh địa đại phước, có năng lực diệt trừ cả những trọng tội.

Verse 9

यत्र स्थितैः प्रदृश्यन्ते वृक्षाग्राणि नरोत्तमैः । तत्र स्थिता महापापैर्मुच्यन्ते पूर्वसंचितैः

Hỡi bậc nhân kiệt, nơi mà người đứng đó còn thấy cả ngọn cây, thì ai lưu trú tại ấy sẽ được giải thoát khỏi những đại tội đã tích tụ từ quá khứ.

Verse 10

पापोपपातकैर्युक्तो नरः स्नात्वा प्रमुच्यते । उपार्जिता विनश्येत भ्रूणहत्यापि दुस्त्यजा

Người mang đầy tội lỗi và các lỗi phụ, chỉ cần tắm tại đây liền được giải thoát; ngay cả tội sát thai—khó dứt bỏ—do chính mình tạo tích, cũng bị tiêu trừ.

Verse 11

यस्मात्तत्रैव देवेश उमया सह तिष्ठति । वैशाख्यां च विशेषेण कैलासादेति शङ्करः

Vì ngay tại đó, Đấng Chúa tể của chư thiên ngự cùng Umā; và đặc biệt trong tháng Vaiśākha, Śaṅkara từ Kailāsa quang lâm nơi ấy.

Verse 12

तेन तीर्थं महापुण्यं सर्वपातकनाशनम् । कथितं ब्रह्मणा पूर्वं मया तव तथा नृप

Vì thế, thánh địa này đại phước và diệt trừ mọi tội chướng. Xưa kia Brahmā đã tuyên thuyết, và nay ta cũng truyền lại cho ngài, hỡi đức vua.

Verse 13

रजकेन यथा धौतं वस्त्रं भवति निर्मलम् । तथा तत्र वपुःस्नानं पुरुषस्य भवेच्छुचि

Như áo vải được người giặt tẩy rửa thì trở nên tinh sạch, cũng vậy, tắm thân tại nơi ấy khiến con người trở nên thanh tịnh.

Verse 14

पूर्वे वयसि पापानि कृत्वा पुष्टानि मानवः । अहोरात्रोषितो भूत्वा शुक्लतीर्थे व्यपोहति

Người đã tạo tội từ thuở trước và để tội ấy lớn mạnh, chỉ cần lưu trú tại Śukla-tīrtha một ngày một đêm thì mọi tội lỗi đều được tiêu trừ.

Verse 15

शुक्लतीर्थे महाराज राकां रेवाजलाञ्जलिम् । कल्पकोटिसहस्राणि दत्त्वा स्युः पितरः शिवाः

Hỡi đại vương, tại Śukla-tīrtha, nếu trong đêm trăng tròn dâng một vốc nước Reva (Narmadā) bằng hai tay chắp, thì các Pitṛ—như đã thọ nhận bố thí suốt ngàn vạn ức kalpa—đều hoan hỷ mãn nguyện, cát tường như Śiva.

Verse 16

न माता न पिता बन्धुः पतनं नरकार्णवे । उद्धरन्ति यथा पुण्यं शुक्लतीर्थे नरेश्वर

Hỡi bậc chúa của loài người, kẻ đang chìm trong biển địa ngục thì chẳng mẹ, chẳng cha, cũng chẳng thân quyến nào cứu nổi; chỉ có công đức nơi Śukla-tīrtha mới nâng người ấy lên được như vậy.

Verse 17

तपसा ब्रह्मचर्येण न तां गच्छन्ति सद्गतिम् । शुक्लतीर्थे मृतो जन्तुर्देहत्यागेन यां लभेत्

Dẫu tu khổ hạnh và giữ phạm hạnh (brahmacarya) cũng không đạt được cảnh giới lành ấy; chỉ riêng chúng sinh khi xả thân (mệnh chung) tại Śukla-tīrtha mới được thọ đắc.

Verse 18

कार्त्तिकस्य तु मासस्य कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् । घृतेन स्नापयेद्देवमुपोष्य प्रयतो नरः

Vào tháng Kārttika, ngày mười bốn của nửa tháng tối, người giữ giới nên trai giới và với lòng chí thành, tắm rưới Thần bằng bơ tinh khiết (ghee).

Verse 19

स्नात्वा प्रभाते रेवायां दद्यात्सघृतकम्बलम् । सहिरण्यं यथाशक्ति देवमुद्दिश्य शङ्करं

Sau khi tắm lúc bình minh nơi sông Revā, hãy tùy sức mà bố thí chăn cùng bơ ghee và vàng, dâng hiến để kính hướng về Śaṅkara.

Verse 20

देवस्य पूरणं कुर्याद्घृतेन घृतकम्बलम् । स गच्छति महातेजाः शिवलोकं मृतो नरः

Hãy hoàn tất việc dâng cúng cho Đấng Thần: lễ vật “chăn ghee” được đổ đầy bơ ghee. Người ấy, rực sáng đại tejas, khi mệnh chung sẽ về Śivaloka.

Verse 21

एकविंशकुलोपेतो यावदाभूतसम्प्लवम् । शुक्लतीर्थे नरः स्नात्वा ह्युमां रुद्रं च योऽर्चयेत्

Ai tắm tại Śuklatīrtha rồi lễ bái Umā và Rudra, người ấy được công đức nâng đỡ hai mươi mốt đời tông tộc, bền đến tận ngày đại hoại.

Verse 22

गन्धपुष्पादिधूपैश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत् । मासोपवासं यः कुर्यात्तत्र तीर्थे नरेश्वर

Với hương liệu, hoa và trầm hương, người ấy đạt quả báo của lễ Aśvamedha. Tâu Đại vương, ai giữ trai giới trọn một tháng tại tīrtha ấy cũng được công đức như vậy.

Verse 23

मुच्यते स महत्पापैः सप्तजन्मसुसंचितैः । उष्ट्रीक्षीरमविक्षीरं नवश्राद्धे च भोजनम्

Người ấy được giải thoát khỏi các đại tội tích tụ qua bảy đời—như uống sữa lạc đà cái, sữa cừu, và ăn trong ‘tân śrāddha’ (nghi lễ tang tế không đúng phép).

Verse 24

वृषलीगमनं चैव तथाभक्ष्यस्य भक्षणम् । अविक्रयेऽनृते पापं माहिषेऽयाज्ययाजके

(Những tội như) giao cấu với vṛṣalī, ăn vật bị cấm, tội do buôn bán gian trá và nói dối, cùng các lỗi liên quan đến tế lễ trâu và làm tư tế cho kẻ không xứng—tất thảy đều được tịnh hóa.

Verse 25

वार्द्धुष्ये पङ्क्तिगरदे देवब्राह्मणदूषके । एवमादीनि पापानि तथान्यान्यपि भारत

Hỡi Bhārata (Yudhiṣṭhira), các tội như gây tổn hại trong việc mưu sinh và thịnh vượng, làm ô uế hàng ăn thiêng (paṅkti-garada), và phỉ báng chư thiên cùng các brāhmaṇa—cùng nhiều lỗi lầm khác cùng loại—đều được nói đến ở đây.

Verse 26

चान्द्रायणेन नश्यन्ति शुक्लतीर्थे न संशयः । शुक्लतीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः

Nhờ hạnh Cāndrāyaṇa, các tội ấy bị tiêu trừ tại Śuklatīrtha—không còn nghi ngờ. Và ai tắm ở Śuklatīrtha rồi dâng tarpaṇa làm thỏa lòng các Pitṛ và chư thiên—

Verse 27

तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति सुतर्पिताः । पादुकोपानहौ छत्रं शय्यामासनमेव च

Vì người ấy, các Pitṛ được làm thỏa mãn trọn vẹn sẽ hưởng sự an lạc suốt mười hai năm. (Lại có thể bố thí) dép, giày, dù, giường và chỗ ngồi nữa—

Verse 28

सुवर्णं धनधान्यं च श्राद्धं युक्तहलं तथा । अन्नं पानीयसंहितं तस्मिंस्तीर्थे ददन्ति ये

Những ai tại thánh địa ấy dâng hiến vàng, của cải và thóc lúa, cử hành lễ śrāddha, bố thí cày bừa cùng đầy đủ phụ kiện, lại dâng cơm ăn kèm nước uống—

Verse 29

हृष्टाः पुष्टा मृता यान्ति शिवलोकं न संशयः । तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या शिवमुद्दिश्य भारत

Họ rời cõi đời này trong niềm hoan hỷ và sung mãn; khi chết chắc chắn đến Śivaloka—không chút nghi ngờ. Và hỡi Bhārata, ai ở thánh địa ấy, với lòng bhakti, hướng dâng lên Śiva—

Verse 30

भिक्षामात्रं तथान्नं ये तेऽपि स्वर्यान्ति वै नराः । यज्विनां व्रतिनां चैव तत्र तीर्थनिवासिनाम्

Ngay cả những người chỉ bố thí chút ít và dâng cả thức ăn, quả thật cũng được lên cõi trời. Nhất là khi dâng cho các vị hành yajña và các bậc giữ giới nguyện, đang cư trú tại thánh địa ấy—

Verse 31

अपि वालाग्रमात्रं हि दत्तं भवति चाक्षयम् । अग्निप्रवेशं यः कुर्याच्छुक्लतीर्थे समाहितः

Dẫu chỉ bố thí nhỏ như đầu sợi tóc, cũng trở thành phước quả bất hoại. Và ai với tâm chuyên nhất mà bước vào lửa tại Śuklatīrtha—

Verse 32

रागद्वेषविनिर्मुक्तो हृदि ध्यात्वा जनार्दनम् । सर्वकामसुसम्पूर्णः स गच्छेद्वारुणं पुरम्

Được giải thoát khỏi ái luyến và oán ghét, quán niệm Janārdana trong tim, viên mãn mọi sở nguyện, người ấy đi đến thành đô của Varuṇa.

Verse 33

न रोगो न जरा तत्र यत्र देवोऽंभसां पतिः । अनाशकं तु यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे युधिष्ठिर

Nơi nào có thần Varuṇa, bậc Chúa tể của muôn dòng nước, ngự trị, nơi ấy không bệnh tật, không già nua. Hỡi Yudhiṣṭhira, ai thực hành hạnh nguyện anāśaka tại thánh địa ấy—

Verse 34

अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम् । अवशः स्ववशो वापि जन्तुस्तत्क्षेत्रमण्डले

Con đường của người ấy trở nên không thể quay lui—quả thật không nghi ngờ—từ cõi Rudra. Trong vòng giới của thánh địa ấy, dù bất lực hay tự chế, bất cứ hữu tình nào—

Verse 35

मृतः स तु न सन्देहो रुद्रस्यानुचरो भवेत् । शुक्लतीर्थे तु यः कन्यां शक्त्या दद्यादलंकृताम्

Sau khi chết, người ấy—không chút nghi ngờ—trở thành tùy tùng của Rudra. Và tại Śukla Tīrtha, ai tùy theo khả năng mà bố thí một thiếu nữ được trang sức bằng châu báu, sẽ đạt đến cảnh giới cao quý ấy.

Verse 36

विधिना यो नृपश्रेष्ठ कुरुते वृषमोक्षणम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं पुराणे रुद्रभाषितम्

Hỡi bậc vương giả tối thượng, ai cử hành nghi lễ vṛṣamokṣaṇa—thả bò đực—đúng theo pháp thức, thì quả báo được nêu trong Purāṇa, do chính Rudra thuyết, người ấy chắc chắn thọ nhận.

Verse 37

तदहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणुष्वैकमना नृप । यावन्तो रोमकूपाः स्युः सर्वाङ्गेषु पृथक्पृथक्

Điều ấy nay ta sẽ giảng rõ; hỡi đức vua, hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất. Bao nhiêu lỗ chân lông, phân biệt rải khắp mọi chi phần của thân thể—

Verse 38

तावद्वर्षसहस्राणि रुद्रलोके महीयते । शुक्लतीर्थे तु यद्दत्तं ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः

Trong ngần ấy ngàn năm, người ấy được tôn vinh nơi cõi Rudra. Và mọi vật thí được dâng tại Śukla Tīrtha vào lúc nguyệt thực hay nhật thực…

Verse 39

वर्धते तद्गुणं तावद्दिनानि दश पञ्च च । शुक्लतीर्थे शुचिर्भूत्वा यः करोति प्रदक्षिणम्

Công đức ấy tăng trưởng theo đúng mức ấy—trong mười lăm ngày. Và tại Śukla Tīrtha, ai đã thanh tịnh rồi thực hành pradakṣiṇā (đi nhiễu)…

Verse 40

पृथ्वी प्रदक्षिणा तेन कृता यत्तस्य तत्फलम् । शोभनं मिथुनं यस्तु रुद्रमुद्दिश्य पूजयेत्

Quả phúc người ấy nhận được cũng như đã đi nhiễu quanh toàn cõi địa cầu. Và ai, hướng tâm về Rudra, mà phụng thờ một đôi lễ vật trang nghiêm…

Verse 41

सप्त जन्मानि तस्यैव वियोगो न च वै क्वचित् । एतत्ते कथितं राजन् संक्षेपेण फलं महत्

Trong bảy đời, người ấy chẳng hề có sự chia lìa vào bất cứ lúc nào. Tâu Đại vương, quả phúc lớn lao này đã được thần nói tóm lược.

Verse 42

शुक्लतीर्थस्य यत्पुण्यं यथा देवाच्छ्रुतं मया । य इदं शृणुयाद्भक्त्या पुराणे विहितं फलम्

Công đức của Śukla Tīrtha, đúng như ta đã nghe từ một vị thần. Ai lắng nghe điều này với lòng bhakti—quả phúc được ghi định trong Purāṇa…

Verse 43

स लभेन्नात्र सन्देहः सत्यं सत्यं पुनः पुनः । पुत्रार्थी लभते पुत्रं धनार्थी लभते धनम्

Người ấy chắc chắn đạt được—không hề nghi ngờ; thật vậy, thật vậy, lặp đi lặp lại. Kẻ cầu con được con; kẻ cầu tài được tài.

Verse 44

मोक्षार्थी लभते मोक्षं स्नानदानफलं महत्

Kẻ cầu giải thoát đạt được giải thoát; quả phúc của việc tắm gội thiêng và bố thí nơi ấy thật lớn lao.

Verse 156

। अध्याय

Chương (dấu hiệu tiêu đề chương).