Adhyaya 154
Chương này do Thánh hiền Mārkaṇḍeya thuật lại, nêu danh một thánh địa (tīrtha) lừng tiếng mang tên Kalakaleśvara ở bờ nam sông Narmadā, được mô tả là “tự chính Thần linh kiến lập”. Bối cảnh đặt trong truyền thống Śaiva: sau khi Mahādeva diệt Andhaka trong chiến trận, chư thiên, gandharva, kinnara và các đại xà vân tập tôn vinh Ngài giữa tiếng nhạc khí vang dội và lời tụng ca Veda (śaṅkha, tūrya, mṛdaṅga, paṇava, vīṇā, veṇu; sāman, yajus, chandas, ṛc). Tên gọi Kalakaleśvara được giải thích từ âm thanh náo động “kalakala” của đoàn tùy tùng (pramatha) và các bậc ca tụng, đúng lúc liṅga được an lập. Phần nghi quỹ cốt lõi dạy rằng: tắm gội tại thánh địa và chiêm bái Kalakaleśvara sẽ đạt công đức vượt hơn cả lễ tế Vājapeya. Quả báo được nói đến là sự thanh tịnh, thăng thiên trên cỗ xe tối thượng được apsara ca ngợi, hưởng lạc cõi trời, và cuối cùng tái sinh trong dòng tộc thanh khiết làm một brāhmaṇa uyên bác, khỏe mạnh, trường thọ.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले तीर्थं कलकलेश्वरम् । विख्यातं सर्वलोकेषु स्वयं देवेन निर्मितम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Ở bờ nam sông Narmadā có thánh địa tīrtha mang danh Kalakaleśvara, lừng danh khắp mọi thế giới, do chính Thần linh tự kiến tạo.
Verse 2
अन्धकं समरे हत्वा देवदेवो महेश्वरः । सहितो देवगन्धर्वैः किन्नरैश्च महोरगैः
Sau khi diệt Andhaka trong chiến trận, Mahēśvara—Đấng Thần của chư thần—cùng với các Deva, Gandharva, Kinnara và các Đại Nāga đồng hành tiến bước.
Verse 3
शङ्खतूर्यनिनादैश्च मृदङ्गपणवादिभिः । वीणावेणुरवैश्चान्यैः स्तुतिभिः पुष्कलादिभिः
Với tiếng tù và ốc (śaṅkha) và kèn trống vang rền, với mṛdaṅga, paṇava cùng các loại trống khác; với âm vīṇā và sáo, và những lời tán tụng dồi dào.
Verse 4
गायन्ति सामानि यजूंषि चान्ये छन्दांसि चान्ये ऋचमुद्गिरन्ति । स्तोत्रैरनेकैरपरे गृणन्ति महेश्वरं तत्र महानुभावाः
Tại đó, những bậc cao quý hát các khúc Sāman; kẻ khác tụng các công thức Yajus; kẻ khác xướng các thể vận Veda và cất lên những Ṛk-hymn. Lại có người dùng vô số stotra mà ca ngợi Mahēśvara.
Verse 5
प्रमथानां निनादेन कल्कलेन च बन्दिनाम् । यस्मात्प्रतिष्ठितं लिङ्गं तस्माज्जातं तदाख्यया
Vì liṅga được an vị giữa tiếng gầm của các Pramatha và tiếng ồn vang của các bậc ca tụng, nên nơi ấy được gọi theo chính danh ấy: Kalkaleśvara.
Verse 6
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा वीक्षेत्कलकलेश्वरम् । वाजपेयात्परं पुण्यं स लभेन्मानवो भुवि
Ai tắm gội tại tīrtha ấy rồi chiêm bái Kalkaleśvara, người ấy ngay khi còn sống ở đời này sẽ được công đức vượt hơn cả lễ tế Vājapeya.
Verse 7
तेन पुण्येन पूतात्मा प्राणत्यागाद्दिवं व्रजेत् । आरूढः परमं यानं गीयमानोऽप्सरोगणैः
Nhờ công đức ấy, linh hồn được thanh tịnh, khi lìa hơi thở liền lên cõi trời; ngự trên cỗ xe trời tối thượng, được đoàn Apsara ca hát tán dương.
Verse 8
उपभुज्य महाभोगान्कालेन महता ततः । मर्त्यलोके महात्मासौ जायते विमले कुले
Sau khi hưởng thụ những lạc thú lớn lao ở cõi trời trong thời gian dài, bậc đại hồn ấy lại sinh vào cõi người, trong một gia tộc thanh tịnh và cao quý.
Verse 9
ब्राह्मणः सुभगो लोके वेदवेदाङ्गपारगः । व्याधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्
Người ấy trở thành một brāhmaṇa phúc đức ở đời, tinh thông Veda và các Vedāṅga; lìa bệnh tật và sầu khổ, sống trọn một trăm mùa thu.
Verse 154
। अध्याय
“Adhyāya” — nghĩa là “Chương”, mảnh tiêu đề/đoạn kết (colophon).