Adhyaya 144
Chương này là lời chỉ dẫn ngắn gọn theo kiểu hành trình, do Thánh hiền Śrī Mārkaṇḍeya thuyết cho một bậc vương giả. Ngài khuyên người nghe tiến đến một Dvādaśī-tīrtha “tối thắng”, đồng thời đối chiếu nếp tế tự thông thường với địa vị đặc biệt của Cakratīrtha. Ngài nói rằng trong những hoàn cảnh chung, quả phúc của bố thí (dāna), trì tụng (japa), tế hỏa (homa) và các lễ vật bali/cúng dường có thể suy giảm hoặc cạn dần theo thời gian. Nhưng mọi thiện hạnh thực hiện tại Cakratīrtha được tán dương là không hề hao mòn, công đức không giảm. Cuối chương, hiền thánh khẳng định đã trình bày riêng rẽ và đầy đủ đại oai lực (māhātmya) tối thượng của thánh địa này—bao gồm ý nghĩa đối với quá khứ và tương lai—như một lời kết trang nghiêm cho phần tán thán.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज द्वादशीतीर्थमुत्तमम् । क्षरन्ति सर्वदानानि जपहोमबलिक्रियाः
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi này, hỡi Đại vương, hãy đến Dvādaśī Tīrtha tối thượng. Ở những nơi khác, quả báo của bố thí, trì tụng thần chú, cúng lửa (homa) và nghi lễ bali đều suy giảm.
Verse 2
न क्षीयते तु राजेन्द्र चक्रतीर्थे तु यत्कृतम् । यद्भूतं यद्भविष्यच्च तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम्
Nhưng, hỡi bậc chúa của các vua, mọi điều làm tại Cakra Tīrtha không hề suy giảm. Đó là đại oai lực tối thượng của tīrtha này—dù trong quá khứ hay trong tương lai.
Verse 3
कथितं तन्मया सर्वं पृथग्भावेन भारत
Hỡi Bhārata, ta đã thuật lại cho ngươi tất cả điều ấy một cách đầy đủ, phân minh từng phần và theo đúng trật tự.
Verse 144
। अध्याय
Hết Adhyāya—kết thúc chương này.