Adhyaya 139

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज सोमतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सोमस्तपस्तप्त्वा नक्षत्रपथमास्थितः

Śrī Mārkaṇḍeya nói: “Sau đó, hỡi đại vương, nên đến Somatīrtha vô song—nơi Soma (Mặt Trăng) đã tu khổ hạnh và đạt được lộ trình giữa các chòm sao.”

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नायादाचम्य विधिपूर्वकम् । कृतजाप्यो रविं ध्यायेत्तस्य पुण्यफलं शृणु

Tại tīrtha ấy, ai tắm gội rồi làm ācamana đúng nghi thức, sau khi hoàn tất japa thì nên quán niệm Ravi (Mặt Trời). Hãy nghe quả phúc của người ấy.

Verse 3

ऋग्वेदयजुर्वेदाभ्यां सामवेदेन भारत । जपतो यत्फलं प्रोक्तं गायत्र्या चात्र तत्फलम्

Hỡi Bhārata, phúc quả được nói cho người tụng Ṛgveda, Yajurveda và Sāmaveda—tại đây, tụng niệm Gāyatrī cũng đạt chính phúc quả ấy.

Verse 4

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या ब्राह्मणान् भोजयेच्छुचिः । तेन सम्यग्विधानेन कोटिर्भवति भोजिता

Tại thánh địa ấy, ai giữ thân tâm thanh tịnh mà với lòng sùng kính cúng thí bữa ăn cho các Bà-la-môn, nhờ nghi lễ được thực hành đúng pháp, sẽ được công đức như thể đã nuôi dưỡng đến một koṭi (mười triệu) người.

Verse 5

पादुकोपानहौ छत्रं वस्त्रकम्बलवाजिनः । यो दत्ते विप्रमुख्याय तस्य तत्कोटिसंमितम्

Ai đem dâng cho vị Bà-la-môn bậc thượng: dép (pādukā) hay giày, dù che, y phục, chăn mền hoặc ngựa, thì công đức của người ấy được tính đến hàng koṭi (cả crores).

Verse 6

सहस्रं तु सहस्राणामनृचां यस्तु भोजयेत् । एकस्य मन्त्रयुक्तस्य कलां नार्हति षोडशीम्

Dẫu có thí thực cho hàng ngàn ngàn Bà-la-môn không tụng đọc Ṛgveda, cũng không bằng nổi dù chỉ một phần mười sáu công đức của việc thí thực cho một người duy nhất đầy đủ thần chú (thông đạt Veda).

Verse 7

एवं तु भोजयेत्तत्र बह्वृचं वेदपारगम् । शाखान्तर्गमथाध्वर्युं छन्दोगं वा समाप्तिगम्

Vì thế, tại đó nên thí thực cho vị Bahvṛca—bậc chuyên trì Ṛgveda, đã vượt đến bờ kia của Veda; cũng vậy, cho vị Adhvaryu thuộc một śākhā được thừa nhận, hoặc cho vị Chāndoga (Sāmavedin) đã hoàn tất việc học.

Verse 8

अग्निहोत्रसहस्रस्य यत्फलं प्राप्यते बुधैः । समं तद्वेदविदुषा तीर्थे सोमस्य तत्फलम्

Quả phúc mà bậc trí đạt được do thực hành một ngàn lễ Agnihotra—quả phúc ấy cũng được bậc thông hiểu Veda thọ nhận tại thánh địa của Soma; công đức nơi ấy là như vậy.

Verse 9

भोजयेद्यः शतं तेषां सहस्रं लभते नरः । एकस्य योगयुक्तस्य तत्फलं कवयो विदुः

Người nào thí thực cho một trăm người trong số ấy thì được quả phúc như thí thực cho một nghìn; nhưng các bậc hiền triết biết rằng, thí thực cho chỉ một người đầy đủ yoga còn vượt hơn mức ấy.

Verse 10

संनिरुध्येन्द्रियग्रामं यत्रयत्र वसेन्मुनिः । तत्रतत्र कुरुक्षेत्रं नैमिषं पुष्कराणि च

Bất cứ nơi đâu vị muni cư trú, sau khi chế ngự đoàn quân các căn—ngay nơi ấy chính là Kurukṣetra, Naimiṣa và Puṣkara; các đại thánh địa đều hiện diện nơi người ấy.

Verse 11

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः । संक्रान्तौ च व्यतीपाते योगी भोज्यो विशेषतः

Vì thế, hãy gắng sức mọi bề—đặc biệt vào lúc nguyệt thực và nhật thực, khi Mặt Trời chuyển saṅkrānti, và trong ngày vyatīpāta-yoga—nên thí thực cho vị yogin như một công đức đặc biệt.

Verse 12

संन्यासं कुरुते यस्तु तत्र तीर्थे युधिष्ठिर । विमानेन महाभागाः स याति त्रिदिवं नरः

Nhưng người nào thọ nhận saṃnyāsa tại thánh địa ấy, hỡi Yudhiṣṭhira, người ấy—bậc đại phúc—sẽ lên Tridiva (cõi trời) trên cỗ vimāna thiên giới.

Verse 13

सोमस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते

Trở thành người tùy tùng của Soma (Thần Nguyệt), người ấy hoan hỷ cùng Ngài.

Verse 139

। अध्याय

“Adhyāya” (dấu ghi trong bản thảo, chỉ tiêu đề hoặc kết thúc một chương).