Adhyaya 137
Chương này thuật lời chỉ dẫn về thánh địa của hiền triết Mārkaṇḍeya dành cho một bậc vương giả, khuyên người hành hương đến Karkaṭeśvara—một tīrtha thờ Śiva lừng danh ở bờ bắc sông Narmadā—được tôn xưng là nơi diệt trừ tội lỗi. Bài giảng nêu rõ các nghi thức và quả báo: tắm gội đúng pháp (vidhi) và lễ bái Śiva sẽ đưa người ấy, sau khi qua đời, theo con đường không thể đảo ngược đến cõi của Rudra. Mārkaṇḍeya nói rằng sự vĩ đại của thánh địa này khó thể gói trọn bằng lời, nhưng vẫn nêu những giáo lý then chốt: mọi hành vi—thiện hay bất thiện—thực hiện tại đây đều trở thành “bất hoại”, nhấn mạnh sức bền của nghiệp trong không gian linh thiêng. Quyền năng ấy được minh chứng qua sự hiện diện của các hiền giả Vālakhilya và những ẩn sĩ liên hệ với Marīci, tự nguyện an trú hoan hỷ tại đó, cùng Devī Nārāyaṇī vẫn tiếp tục khổ hạnh nghiêm mật. Sau cùng, chương dạy về cúng tế tổ tiên: ai tắm gội và làm lễ tarpana sẽ làm thỏa mãn tổ tiên suốt mười hai năm, kết hợp cứu độ bản thân, hạnh kiểm đạo đức và bổn phận dòng tộc trong một chương trình nghi lễ dựa nơi tīrtha.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । धर्मपुत्र ततो गच्छेत्कर्कटेश्वरमुत्तमम् । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापक्षयंकरम्
Mārkaṇḍeya nói: “Hỡi con của Dharma, rồi hãy đi đến Karkaṭeśvara tối thượng, nơi bờ bắc sông Narmadā—chốn tiêu trừ mọi tội lỗi.”
Verse 2
तत्र स्नात्वा विधानेन यस्तु पूजयते शिवम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्
Tắm tại đó đúng theo nghi lễ, ai thờ phụng Śiva thì đạt con đường không trở lại; chắc chắn đến Rudra-loka.
Verse 3
तस्य तीर्थस्य माहात्म्यं पुराणे यच्छ्रुतं मया । न तद्वर्णयितुं शक्यं संक्षेपेण वदाम्यतः
Sự linh diệu của tīrtha ấy, như ta đã nghe trong các Purāṇa, thật không thể tả cho trọn; vì vậy ta chỉ nói vắn tắt.
Verse 4
तत्र तीर्थे तु यः कुर्यात्किंचित्कर्म शुभाशुभम् । हर्षान्मदान्महाराज तत्सर्वं जायतेऽक्षयम्
Tại thánh địa (tīrtha) ấy, bất cứ việc gì người ta làm—dù cát tường hay bất tường—hỡi Đại vương, dù do hoan hỷ hay do phóng dật, tất thảy đều trở thành quả báo bất hoại (akṣaya), không hề sai chạy.
Verse 5
तत्र तीर्थे तपस्तप्त्वा वालखिल्या मरीचयः । रमन्तेऽद्यापि लोकेषु स्वेच्छया कुरुनन्दन
Nhờ tu khổ hạnh tại tīrtha ấy, các Vālakhilya và các bậc Marīci đến nay vẫn hoan hỷ trong các cõi; hỡi Kuru-nandana, các ngài tự tại du hành khắp thế giới theo ý muốn.
Verse 6
तत्रस्थास्तन्न जानन्ति नराज्ञानबहिष्कृताः । शरीरस्थमिवात्मानमक्षयं ज्योतिरव्ययम्
Những kẻ ở đó không nhận ra chân lý ấy, vì bị vô minh xua đuổi; như người chẳng thấy được Ngã (Ātman) trú trong thân—ánh sáng bất hoại, bất biến (akṣaya, avyaya).
Verse 7
तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ देवी नारायणी पुरा । अद्यापि तपते घोरं तपो यावत्किलार्बुदम्
Tại tīrtha ấy, hỡi bậc vương thượng, xưa kia Nữ thần Nārāyaṇī đã tu khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc; và đến nay Người vẫn hành tapas mãnh liệt suốt thời lượng dài như một arbuda.
Verse 8
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति पितामहाः
Tại tīrtha ấy, ai tắm gội rồi dâng lễ tarpaṇa lên các Pitṛ-devatā, thì các bậc tổ tiên của người ấy được thỏa mãn trọn mười hai năm.
Verse 137
। अध्याय
Chương — dấu kết/đổi của một adhyāya (phẩm).