Adhyaya 134
Chương này là lời tuyên thuyết ngắn gọn về tīrtha-māhātmya do Thánh hiền Mārkaṇḍeya truyền dạy. Ngài xác nhận có một thánh địa “vô song” mang tên Rāmeśvara, tọa lạc ở bờ nam sông Narmadā (Revā). Thánh địa ấy được tán dương là nơi trừ tội (pāpa-hara), sinh công đức (puṇya) và diệt mọi khổ não (sarva-duḥkha-ghna). Nghi thức then chốt được nêu rõ: ai tắm (snāna) tại tīrtha này rồi thờ phụng Maheśvara—được xưng là Mahādeva, Mahātmā—thì sẽ được giải thoát khỏi mọi kilbiṣa (lỗi lầm, uế nhiễm). Qua đó, chương kết nối địa điểm, trình tự nghi lễ (tắm → cúng bái) và quả báo thanh tịnh cho người hành hương.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले रामेश्वरमनुत्तमम् । तीर्थं पापहरं पुण्यं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Ở bờ nam sông Narmadā có Rāmeśvara vô song—một thánh địa tīrtha tối thắng, thanh tịnh và diệt tội, bậc tối thượng xua tan mọi khổ đau.
Verse 2
तत्र तीर्थे तु ये स्नात्वा पूजयन्ति महेश्वरम् । महादेवं महात्मानं मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः
Ai tắm gội tại thánh địa ấy rồi thờ phụng Maheśvara—Mahādeva, Đấng Chủ tể đại tâm—người ấy được giải thoát khỏi mọi cấu uế và tội lỗi.
Verse 134
। अध्याय
Chương (dấu chỉ chương).