Adhyaya 129

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल ब्रह्मतीर्थमनुत्तमम् । अन्येषां चैव तीर्थानां परात्परतरं महत्

Śrī Mārkaṇḍeya nói: Hỡi vua Mahīpāla, rồi hãy đến Brahma-tīrtha vô song; đó là thánh địa vĩ đại, cao vượt cả những nơi hành hương tối thượng trong mọi tīrtha khác.

Verse 2

तत्र तीर्थे सुरश्रेष्ठो ब्रह्मा लोकपितामहः । चतुर्णामपि वर्णानां नर्मदातटमाश्रितः

Tại tīrtha ấy có Brahmā, bậc tối thắng trong chư thiên, vị Tổ phụ của các cõi; Ngài nương trú bên bờ sông Narmadā, làm nơi nương tựa cho cả bốn varṇa.

Verse 3

वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुराकृतम् । तत्क्षालयति देवेशो दर्शनादेव पातकम्

Tội lỗi do lời nói, do tâm ý và do hành vi—dẫu đã gây từ thuở trước—đều được Đấng Chúa tể chư thiên gột rửa; chỉ nhờ darśana của Ngài, vết nhơ tội lỗi cũng tiêu tan.

Verse 4

श्रुतिस्मृत्युदितान्येव तत्र स्नात्वा द्विजर्षभाः । प्रायश्चित्तानि कुर्वन्ति तेषां वासस्त्रिविष्टपे

Hỡi bậc tối thắng trong hàng dvija, sau khi tắm tại đó, người ta thực hành các prāyaścitta được nêu trong Śruti và Smṛti; và họ được an trú nơi Triviṣṭapa (cõi trời).

Verse 5

ये पुनः शास्त्रमुत्सृज्य कामलोभप्रपीडिताः । प्रायश्चित्तं वदिष्यन्ति ते वै निरयगामिनः

Nhưng kẻ nào gạt bỏ thẩm quyền của śāstra, bị dục vọng và tham lam thúc bách mà rao giảng những prāyaścitta do mình bịa đặt—thì quả thật sẽ rơi vào các cảnh giới địa ngục.

Verse 6

स्नात्वादौ पातकी ब्रह्मन्नत्वा तु कीर्तयेदघम् । तस्य तन्नश्यते क्षिप्रं तमः सूर्योदये यथा

Hỡi Bà-la-môn, dù là kẻ mang tội—trước hết tắm gội nơi ấy rồi cúi lạy—cũng nên sám hối và kể lại lỗi lầm của mình; tội ấy liền tiêu tan mau chóng như bóng tối tan khi mặt trời mọc.

Verse 7

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्पितृदेवताः । अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य स लभेत्फलमुत्तमम्

Ai tắm gội tại thánh địa ấy và thờ phụng các Pitṛ-devatā (chư thần tổ tiên) thì được quả báo tối thượng của tế lễ Agniṣṭoma.

Verse 8

तत्र तीर्थे तु यद्दानं ब्रह्मोद्दिश्य प्रयच्छति । तदक्षयफलं सर्वमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

Tại thánh địa ấy, bất cứ bố thí nào được dâng với tâm hướng về Brahmā (hay Brahman) thì toàn bộ quả báo đều trở thành bất hoại; đó là lời Śaṅkara đã nói.

Verse 9

गायत्रीसारमात्रोऽपि तत्र यः क्रियते जपः । ऋग्यजुःसामसहितः स भवेन्नात्र संशयः

Dù chỉ trì tụng nơi ấy phần tinh yếu của Gāyatrī, thì pháp japa ấy cũng được đầy đủ uy lực của Ṛg, Yajus và Sāman—không còn nghi ngờ gì.

Verse 10

तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या त्यजेद्देहं सुदुस्त्यजम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य ब्रह्मलोकान्न संशयः

Ai với lòng bhakti mà xả bỏ thân này—vốn khó lìa bỏ—ngay tại thánh địa ấy, người ấy đạt đến cảnh giới không còn trở lại: Brahmaloka, không nghi ngờ.

Verse 11

यावदस्थीनि तिष्ठन्ति ब्रह्मतीर्थे च देहिनाम् । तावद्वर्षसहस्राणि देवलोके महीयते

Chừng nào xương cốt của người còn lưu tại Brahmatīrtha, chừng ấy trong muôn ngàn năm người ấy được tôn vinh và đề cao nơi cõi trời (Devaloka).

Verse 12

अवतीर्णस्ततो लोके ब्रह्मज्ञो जायते कुले । उत्तमः सर्ववर्णानां देवानामिव देवता

Khi lại giáng sinh vào đời, người ấy sinh trong một gia tộc như bậc tri Brahman—tối thượng giữa mọi varṇa, như một thần linh giữa chư thiên.

Verse 13

विद्यास्थानानि सर्वाणि वेत्ति वेदाङ्गपारगः । जायते पूजितो लोके राजभिः स न संशयः

Người ấy thấu biết mọi nơi chốn của học thuật, tinh thông Veda cùng các Vedāṅga; được tôn kính trong đời, đến cả các bậc quân vương cũng kính lễ—không chút nghi ngờ.

Verse 14

पुत्रपौत्रसमोपेतः सर्वव्याधिविवर्जितः । जीवेद्वर्षशतं साग्रं ब्रह्मतीर्थप्रभावतः

Được đầy đủ con cháu, lìa mọi bệnh tật, nhờ oai lực Brahmatīrtha người ấy sống trọn một trăm năm và còn hơn thế nữa.

Verse 15

एतत्पुण्यं पापहरं तीर्थं ज्ञानवतां वरम् । ये पश्यन्ति महात्मानो ह्यमृतत्वं प्रयान्ति ते

Tīrtha này thánh thiện, diệt trừ tội lỗi, tối thượng cho bậc trí; các bậc đại hồn (mahātmā) chiêm bái nơi đây quả thật đạt đến bất tử (amṛtatva).

Verse 129

। अध्याय

Tại đây, chương này kết thúc.