Adhyaya 123
Chương này là một đoạn tóm lược về “tīrtha-māhātmya” do hiền triết Mārkaṇḍeya thuyết giảng cho một bậc quân vương. Ngài khuyên hãy đến Karmadī-tīrtha tối thắng, nơi Vighneśa (Gaṇanātha) — đấng đại lực (mahābala) — hiện diện. Tắm gội tại tīrtha ấy, và nếu có thể kết hợp trì trai (upavāsa) vào ngày caturthī, được nói là tiêu trừ chướng ngại (vighna) suốt bảy đời. Lại nữa, bố thí (dāna) tại nơi này đem lại akṣaya-phala, công đức bất hoại, như một lời bảo chứng giáo pháp không nghi ngờ.
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कर्मदीतीर्थमुत्तमम् । यत्र तिष्ठति विघ्नेशो गणनाथो महाबलः
Mārkaṇḍeya nói: Bấy giờ, hỡi bậc vua chúa, nên đi đến Tīrtha Karmadī tối thượng, nơi Vighneśa—đấng chủ tể các Gaṇa, oai lực lớn—ngự trị.
Verse 2
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां वा ह्युपोषितः । विघ्नं न विद्यते तस्य सप्तजन्मनि भारत
Tại tīrtha ấy, nếu người ta tắm gội thanh tịnh và lại giữ trai giới vào ngày Caturthī, hỡi Bhārata, thì trong bảy đời sẽ không gặp chướng ngại.
Verse 3
तत्र तीर्थे हि यत्किंचिद्दीयते नृपसत्तम । तदक्षयफलं सर्वं जायते नात्र संशयः
Hỡi bậc vua tối thượng, bất cứ lễ vật bố thí nào dâng tại tīrtha ấy đều sinh quả báo bất hoại trong mọi phương diện; điều này không nghi ngờ.
Verse 123
। अध्याय
Hết chương (dấu kết/tiêu ký chương).