Adhyaya 119

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कह्लोडीतीर्थमुत्तमम् । रेवायाश्चोत्तरे कूले सर्वपापविनाशनम्

Thánh hiền Mārkaṇḍeya nói: “Rồi này, hỡi bậc vương giả, hãy đến Kahloḍī Tīrtha thù thắng, ở bờ bắc sông Revā (Narmadā), nơi tiêu trừ mọi tội lỗi.”

Verse 2

हितार्थं सर्वभूतानामृषिभिः स्थापितं पुरा । तपसा तु समुद्धृत्य नर्मदायां महाम्भसि

Vì lợi lạc cho hết thảy chúng sinh, các bậc ṛṣi đã lập nên nơi ấy từ thuở xưa; và nhờ sức khổ hạnh (tapas), các ngài nâng lên rồi an trí trong dòng nước mênh mông của sông Narmadā.

Verse 3

स्नात्वा तु कपिलातीर्थे कपिलां यः प्रयच्छति । श्रुत्वा चाख्यानकं दिव्यं ब्राह्मणाञ्छृणु यत्फलम्

Ai tắm gội tại Kapilātīrtha và bố thí một con bò kapilā (màu vàng nâu), lại còn lắng nghe thánh truyện nhiệm mầu này—hỡi các brāhmaṇa, hãy nghe quả phúc phát sinh từ đó.

Verse 4

सर्वेषामेव दानानां कपिलादानमुत्तमम् । ब्राह्मणान्वेषितं पूर्वमृषिदेवसमागमे

Trong mọi sự bố thí, kapilā-dāna (bố thí bò kapilā) là tối thượng. Thuở xưa, trong hội chúng các ṛṣi và chư thiên, các brāhmaṇa đã tìm xét và xác chứng điều ấy.

Verse 5

सद्यः प्रसूतां कपिलां शोभनां यः प्रयच्छति । सोपवासो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु

Ai dâng cúng một con bò kapilā đẹp đẽ vừa mới sinh bê—trong khi giữ chay và đã chế ngự sân hận—hãy lắng nghe quả phúc công đức thuộc về người ấy.

Verse 6

ससमुद्रगुहा तेन सशैलवनकानना । दत्ता चैव महाबाहो पृथिवी नात्र संशयः

Hỡi bậc đại lực, bởi người ấy, quả thật cả trái đất này—cùng biển cả và hang động, cùng núi non, rừng thẳm và lâm viên—đã được hiến tặng; không chút nghi ngờ.

Verse 7

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यत्पुरा कृतम् । नश्यते कपिलां दत्त्वा सप्तजन्मार्जितं नृप

Tâu Đại vương, mọi tội lỗi đã từng gây tạo bằng hành vi—dù bởi lời nói hay bởi tâm ý—đều tiêu tan khi dâng tặng bò kapilā; cả những tội tích tụ qua bảy đời cũng vậy.

Verse 8

भूमिदानं धनं धान्यं हस्त्यश्वकनकादिकम् । कपिलादानस्यैकस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

Bố thí đất đai, của cải, lương thực, voi ngựa, vàng bạc và các vật khác—không điều nào xứng được dù chỉ một phần mười sáu công đức của một lần kapilā-dāna.

Verse 9

तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा कपिलां यः प्रयच्छति । मृतो विष्णुपुरं याति गीयमानोऽप्सरोगणैः

Tại thánh địa ấy, người nào tắm gội rồi dâng tặng bò kapilā—khi mệnh chung sẽ đến Viṣṇupura, được các đoàn apsarā ca hát tán dương.

Verse 10

यावन्ति तस्या रोमाणि सवत्सायास्तु भारत । तावद्वर्षसहस्राणि स स्वर्गे क्रीडते चिरम्

Hỡi Bhārata! Bao nhiêu sợi lông trên con bò ấy—cùng với bê con—thì bấy nhiêu ngàn năm, người ấy vui chơi hưởng lạc nơi cõi trời thật lâu dài.

Verse 11

ततोऽवकीर्णकालेन त्विह मानुष्यतां गतः । धनधान्यसमोपेतो जायते विपुले कुले

Rồi khi thời hạn đã định ấy mãn, người ấy trở lại nơi đây thọ sinh làm người; đầy đủ của cải và lương thực, sinh trong một gia tộc lớn lao, thịnh vượng.

Verse 12

वेदविद्या व्रतस्नातः सर्वशास्त्रविशारदः । व्याधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्

Nhờ tắm gội với các hạnh nguyện theo minh triết Veda, tinh thông mọi śāstra, lìa bệnh tật và sầu khổ, người ấy sống trọn một trăm mùa thu—một thọ mạng viên mãn, cát tường.

Verse 13

एतत्ते सर्वमाख्यातं कल्होडीतीर्थमुत्तमम् । यत्कृत्वा सर्वपापेभ्यो मुच्यते नात्र संशयः

Như vậy, ta đã thuật cho ngươi trọn vẹn về thánh địa Kalhoḍī tối thượng; ai thực hành nghi lễ và đến chiêm bái nơi ấy, liền được giải thoát khỏi mọi tội lỗi—không chút nghi ngờ.

Verse 119

। अध्याय

“Adhyāya”—dấu chỉ “Chương”, tức tiêu đề hoặc lời kết (colophon) của một phần.