Adhyaya 112
Mārkaṇḍeya chỉ dẫn vị vương giả đối thoại đến Āṅgirasatīrtha ở bờ bắc sông Narmadā, ca ngợi nơi ấy là chốn tẩy trừ phổ quát, diệt sạch mọi tội lỗi (sarva-pāpa-vināśana). Chương kể truyền thuyết khởi nguyên: hiền giả Bà-la-môn Aṅgiras, tinh thông Veda, vào đầu một thời đại đã tu khổ hạnh lâu dài với mục đích cầu được một người con. Ngài thực hành tắm ba thời (triṣavaṇa), trì tụng (japa) hướng về Thần linh vĩnh cửu, và thờ phụng Mahādeva bằng các hạnh tu như kṛcchra và cāndrāyaṇa. Sau mười hai năm, Śiva hoan hỷ ban ân. Aṅgiras cầu một người con lý tưởng: thông suốt Veda, hạnh kiểm nghiêm cẩn, uyên bác śāstra, được tôn kính khắp nơi như bậc “tể tướng của chư thiên”. Śiva chấp thuận, và Bṛhaspati ra đời. Để báo ân, Aṅgiras thiết lập thờ phụng Śaṅkara tại chính địa điểm ấy. Phần phalaśruti kết rằng: tắm tại tīrtha và lễ bái Śiva sẽ tiêu trừ tội chướng, ban con cái và tài sản cho người thiếu thốn, thành tựu sở nguyện, và đưa người sùng kính đến cõi của Rudra.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थमाङ्गिरसस्य तु । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापविनाशनम्
Thánh Mārkaṇḍeya nói: Rồi đó, hỡi bậc vương tối thượng, hãy đến thánh địa Āṅgirasa-tīrtha ở bờ bắc sông Narmadā—nơi tiêu trừ mọi tội lỗi.
Verse 2
पुरासीदङ्गिरानाम ब्राह्मणो वेदपारगः । पुत्रहेतोर्युगस्यादौ चचार विपुलं तपः
Thuở xưa có một vị Bà-la-môn tên Aṅgirā, tinh thông kinh Veda. Vào buổi đầu của thời đại, vì mong có con trai, ngài đã tu khổ hạnh rộng lớn.
Verse 3
नित्यं त्रिषवणस्नायी जपन्देवं सनातनम् । पूजयंश्च महादेवं कृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः
Mỗi ngày ngài tắm gội vào ba thời giao (tam thời), luôn trì tụng danh hiệu Thần Linh Vĩnh Cửu. Ngài lại thờ phụng Mahādeva, giữ các hạnh nguyện khắc khổ như Kṛcchra và Cāndrāyaṇa.
Verse 4
द्वादशाब्दे ततः पूर्णे तुतोष परमेश्वरः । वरेण छन्दयामास द्विजमाङ्गिरसं वरम्
Khi mười hai năm như thế đã viên mãn, Đấng Tối Thượng hoan hỷ. Ngài ban ân phúc khiến vị Bà-la-môn Āṅgirasa ưu tú ấy được mãn nguyện.
Verse 5
वव्रे स तु महादेवं पुत्रं पुत्रवतां वरम् । वेदविद्याव्रतस्नातं सर्वशास्त्रविशारदम्
Ngài cầu xin Mahādeva ban cho một người con—bậc tối thắng trong hàng người có con—thành tựu Veda-học và các hạnh nguyện, đã viên mãn lễ nghi thanh tịnh, và tinh thông mọi śāstra.
Verse 6
देवानां मन्त्रिणं राजन् सर्वलोकेषु पूजितम् । ब्रह्मलक्ष्म्याः सदावासमक्षयं चाव्ययं सुतम्
Tâu Đại vương, xin ban cho thần một người con sẽ làm tể thần của chư thiên, được tôn kính khắp mọi cõi; là nơi Brahma-Lakṣmī thường trú, bất tận, không suy giảm và bất hoại.
Verse 7
तथाभिलषितः पुत्रः सर्वविद्याविशारदः । भविष्यति न सन्देहश्चैवमुक्त्वा ययौ हरः
Sẽ đúng như điều ngươi ước nguyện: người con ấy sẽ tinh thông mọi ngành học—không chút nghi ngờ. Nói xong, Hara (Śiva) liền rời đi.
Verse 8
वरैरङ्गिरसश्चापि बृहस्पतिरजायत । यथाभिलषितः पुत्रो वेदवेदाङ्गपारगः
Nhờ những ân phúc ấy, nơi Aṅgiras đã sinh ra Bṛhaspati—người con như ý, bậc thông đạt Veda và các Vedāṅga.
Verse 9
जाते पुत्रेऽङ्गिरास्तत्र स्थापयामास शङ्करम् । हृष्टतुष्टमना भूत्वा जगामोत्तरपर्वतम्
Khi con trai ra đời, Aṅgiras đã an vị Śaṅkara tại đó; rồi lòng hân hoan mãn nguyện, ngài lên đường đến ngọn núi phương bắc.
Verse 10
तत्र चाङ्गिरसे तीर्थे यः स्नात्वा पूजयेच्छिवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो रुद्रलोकं स गच्छति
Tại Aṅgiras Tīrtha ấy, ai tắm gội rồi lễ bái Śiva thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đi đến cõi Rudra.
Verse 11
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो धनमाप्नुयात् । इच्छते यश्च यं कामं स तं लभति मानवः
Người hiếm muộn được con trai; kẻ nghèo khó đạt của cải. Người đời cầu mong điều gì, nhờ công đức thiêng liêng này liền được toại nguyện đúng điều ấy.
Verse 112
। अध्याय
Chương — dấu kết chương theo bản truyền.