Adhyaya 107
Chương 107 trong Revākhaṇḍa là lời chỉ dạy ngắn gọn về hành hương (tīrtha) do thánh hiền Mārkaṇḍeya truyền cho một bậc vương giả. Ngài khuyên hãy đến Bhaṇḍārī-tīrtha tối thắng, nơi được tán dương có công năng tôn giáo “chặt đứt nghèo khổ” (daridra-ccheda) trong một thời lượng dài, được nói là kéo qua mười chín yuga. Kinh văn tiếp đó nêu nguyên do để xác chứng: Kubera (Dhanada) từng tu khổ hạnh, và khi Phạm Thiên Brahmā (Padmasambhava) hoan hỷ, Kubera được ân phúc rằng ngay cả bố thí nhỏ bé tại chính thánh địa ấy cũng trở thành sự hộ trì của cải. Sau cùng là quy tắc thực hành: ai đến với lòng sùng tín, tắm gội và làm dāna (bố thí tài vật) thì sẽ không bị hao hụt hay gián đoạn tài sản (vitta-pariccheda). Bài học nhấn mạnh “kinh tế nghi lễ–đạo đức”: phú quý được ổn định không bởi tích trữ, mà bởi hành hương đúng pháp, tâm chí thành và sự rộng thí có chừng mực tại nơi linh thánh được chuẩn nhận.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत राजेन्द्र भण्डारीतीर्थमुत्तमम् । दरिद्रच्छेदकरणं युगान्येकोनविंशतिः
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Bấy giờ, hỡi đại vương, nên đi đến thánh địa tối thắng mang tên Bhaṇḍārī-tīrtha. Nơi ấy nổi danh là chốn chặt đứt nghèo khổ suốt mười chín yuga.
Verse 2
धनदेन तपस्तप्त्वा प्रसन्ने पद्मसम्भवे । तत्रैव स्वल्पदानेन प्राप्तं वित्तस्य रक्षणम्
Dhanada tu khổ hạnh khiến đấng Padmasambhava hoan hỷ; và ngay tại đó, chỉ với một chút bố thí, ông được sự hộ trì cho tài sản của mình.
Verse 3
तत्र गत्वा तु यो भक्त्या स्नात्वा वित्तं प्रयच्छति । तस्य वित्तपरिच्छेदो न कदाचिद्भविष्यति
Nhưng ai đến đó với lòng sùng kính, tắm gội thanh tịnh và đem của cải bố thí, thì tài sản của người ấy sẽ chẳng bao giờ suy giảm.
Verse 107
। अध्याय
Adhyāya — dấu kết chương.