Adhyaya 104
Mārkaṇḍeya dạy một vị quân vương hãy đến thánh địa tối thắng mang tên Sauvarṇaśilā, nổi tiếng ở bờ bắc sông Revā như nơi trừ sạch mọi tội lỗi. Chương này đặt thánh địa gần chỗ hợp lưu (saṅgama), nhắc rằng xưa kia các nhóm hiền thánh đã thiết lập nghi lễ tại đây, khiến nơi ấy trở thành “khó gặp” (durlabha): tuy phạm vi nhỏ nhưng là một điền phúc vô cùng linh nghiệm. Pháp hành được nêu theo thứ tự: tắm tại Sauvarṇaśilā; thờ phụng Maheśvara; cúi lạy Bhāskara (Thần Mặt Trời); rồi dâng cúng vào lửa thiêng bằng bilva trộn bơ ghee, hoặc bằng lá bilva. Một lời nguyện ngắn được trao truyền, cầu xin Chúa Tể hoan hỷ và bệnh tật tiêu trừ. Sau đó, lời dạy chuyển sang bố thí: đem vàng cúng dường cho một Bà-la-môn xứng đáng được ví ngang với quả báo tối thượng của việc bố thí vàng vô lượng và các đại tế lễ. Người làm thí ấy sau khi mạng chung được thăng thiên, lâu dài gần gũi Rudra; rồi trở lại sinh trong dòng tộc thanh tịnh, phú quý, và vẫn luôn ghi nhớ dòng nước thánh ấy.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपालं सौवर्णशिलमुत्तमम् । प्रख्यातमुत्तरे कूले सर्वपापक्षयंकरम्
Śrī Mārkaṇḍeya nói: Rồi sau đó, tâu bậc quân vương, nên đến Sauvarṇaśilā thù thắng, nổi danh ở bờ bắc, nơi có thể tiêu trừ mọi tội lỗi.
Verse 2
समन्ताच्छतपातेन मुनिसङ्घैः पुरा कृतम् । रेवायां दुर्लभं स्थानं सङ्गमस्य समीपतः
Thuở xưa, các đoàn hiền thánh (muni) đã làm cho nơi này trở nên linh thiêng khắp bốn phía bằng việc đi nhiễu (pradakṣiṇā) và lễ bái đến trăm lần. Trên dòng Revā (Narmadā), đây là thánh địa hiếm có, ở gần chỗ hợp lưu (saṅgama).
Verse 3
विभक्तं हस्तमात्रं च पुण्यक्षेत्रं नराधिप । सुवर्णशिलके स्नात्वा पूजयित्वा महेश्वरम्
Tâu bậc chúa của loài người, thánh địa công đức này được phân định riêng, chỉ rộng bằng một gang tay. Sau khi tắm tại Suvarṇaśilā và lễ bái Maheśvara (Śiva)…
Verse 4
नत्वा तु भास्करं देवं होतव्यं च हुताशने । बिल्वेनाज्यविमिश्रेण बिल्वपत्रैरथापि वा
Sau khi đảnh lễ thần Bhāskara (Mặt Trời), cũng nên dâng lễ hiến (āhuti) vào lửa thiêng—bằng quả bilva trộn với bơ ghee, hoặc cũng có thể bằng lá bilva.
Verse 5
प्रीयतां मे जगन्नाथो व्याधिर्नश्यतु मे ध्रुवम् । द्विजाय काञ्चने दत्ते यत्फलं तच्छृणुष्व मे
Nguyện Jagannātha, Đấng Chúa tể của thế gian, hoan hỷ với ta; nguyện bệnh tật của ta chắc chắn tiêu tan. Hãy nghe từ ta quả phúc phát sinh khi đem vàng bố thí cho bậc dvija (Bà-la-môn).
Verse 6
बहुस्वर्णस्य यत्प्रोक्तं यागस्य फलमुत्तमम् । तथासौ लभते सर्वं काञ्चनं यः प्रयच्छति
Bất cứ quả phúc tối thượng nào được tuyên nói cho một lễ tế (yajña) thực hiện với nhiều vàng, thì người bố thí vàng cũng đạt trọn vẹn chính quả phúc ấy.
Verse 7
तेन दानेन पूतात्मा मृतः स्वर्गमवाप्नुयात् । रुद्रस्यानुचरस्तावद्यावदिन्द्राश्चतुर्दश
Nhờ sự bố thí ấy, linh hồn được thanh tịnh; và khi mệnh chung, người ấy đạt cõi trời. Ở đó, người ấy làm tùy tùng của Rudra cho đến khi trải qua thời của mười bốn Indra.
Verse 8
ततः स्वर्गावतीर्णस्तु जायते विशदे कुले । धनधान्यसमोपेतः पुनः स्मरति तज्जलम्
Rồi khi từ cõi trời giáng xuống, người ấy tái sinh trong một gia tộc thanh khiết và danh giá. Đầy đủ của cải và lương thực, người ấy lại nhớ đến dòng nước thiêng ấy.
Verse 104
। अध्याय
Kết thúc chương (adhyāya).