Adhyaya 102

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति

Mārkaṇḍeya nói: Rồi nên đến Manmatheśa, đấng được chư thiên đồng kính lễ. Tâu Đại vương, chỉ riêng việc tắm tại đó thôi, con người cũng chẳng còn thấy cõi Diêm Vương (Yama).

Verse 2

अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्

Hỡi con của Pāṇḍu, hỡi Pārtha, người phụ nữ hiếm muộn nếu tắm tại đó sẽ được một người con trai vững bền trong chân thật và kiên định trong giới nguyện.

Verse 3

तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्

Tâu Đại vương, ai tắm gội nơi ấy, thân tâm thanh tịnh và giữ lòng điều phục, nếu nhịn ăn một đêm thì được công đức ngang với việc bố thí một nghìn con bò.

Verse 4

कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्

Tâu Đại vương, một ‘vua của các thánh địa’ có năng lực mãn nguyện như thế không nơi nào khác có được. Ai giữ hạnh nguyện ba đêm tại đó sẽ được công đức ngang với bố thí một trăm nghìn con bò.

Verse 5

तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च

Tại đó nên cử hành vũ điệu thiêng; Đấng Tối Thượng Śiva hoan hỷ—nhờ âm vang của ca khúc và nhạc khí, và cả nhờ việc thức canh (jāgaraṇa) suốt đêm.

Verse 6

एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति

Và tại Ēraṇḍī, ta đã chiêm bái Mahādeva trong hình tướng Manmatheśvara. Ở đó, dẫu Diêm Vương có nổi giận thì quyền lực nào còn? Bởi Đấng Cát Tường chỉ nhìn và ban rải điều cát tường mà thôi.

Verse 7

कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः

Tâu bậc quân vương, Śambhu được an vị tại đây do Kāma; vì thế Ngài là Đấng ban mãn nguyện. Manmatheśvara trên cõi đất này chính là bậc thang dẫn vào con đường lên trời.

Verse 8

विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्

Hỡi Bhārata, nơi đây có sự thù thắng đặc biệt vào lúc hành lễ sandhyā và khi bố thí trong nghi lễ śrāddha. Hỡi bậc vương thượng, quả phúc tối thượng của việc bố thí thực phẩm được tuyên dương tại đây.

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः

Hỡi Bhārata, tất cả điều ấy đã được nói cho ngươi vì lòng sùng kính của ngươi. Manmatheśvara lừng danh khắp cõi địa cầu, nơi bốn bề là biển cả.

Verse 10

गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः

Hỡi bậc tối thắng trong hàng Pāṇḍava, nên sắp đặt lễ go-dāna vào ngày trayodaśī (mồng mười ba). Trong nửa tháng sáng của tháng Caitra, đến nơi ấy với các căn đã điều phục (mà hành lễ).

Verse 11

रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्

Hỡi bậc vương thượng, sau khi thức canh suốt đêm trước tôn thần, hãy với lòng sùng kính dâng ngọn đèn bơ ghee ngay trước Thượng Đế.

Verse 12

स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्

Dù là nữ hay nam, quả phúc của sự hành trì này được tuyên nói là như nhau.

Verse 102

। अध्याय

Tại đây kết thúc chương (adhyāya).