Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 8, Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly stated in the excerpt)
Devata: Indra (primary); also ‘the yajñiya gods’ collectively
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (to be verified)

समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभि॒: सᳪ सू॒रिभि॑र्मघव॒न्त्सᳪ स्व॒स्त्या । सं ब्रह्म॑णा दे॒वकृ॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒ᳪ स्वाहा॑

sám indra no mánasā neṣi góbhíḥ sáṃ sūríbhir maghavan sáṃ svastyā́ | sáṃ bráhmaṇā devákṛtaṃ yád ásti sáṃ devā́nāṃ sumatáu yajñíyānāṃ svā́hā

Hỡi Indra, xin dẫn dắt chúng con cùng nhau bằng tâm, cùng với đàn bò; hỡi bậc hào phóng (Maghavan), xin dẫn dắt chúng con cùng với các vị bảo trợ, cùng với phúc an. Bằng thánh lực của brahman, xin cho chúng con hiệp nhất với điều do chư Thiên đã làm nên; xin cho chúng con ở trong thiện ý và ân huệ của các Thiên thần đáng được tế tự—Svāhā!

सम् । इन्द्र । नः । मनसा । नेषि । गोभिः । सम् । सूरिभिः । मघवन् । सम् । स्वस्त्या । सम् । ब्रह्मणा । देव-कृतम् । यत् । अस्ति । सम् । देवानाम् । सु-मतौ । यज्ञियानाम् । स्वाहा

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मनसाwith (your) mind, by thought
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस्
नेषिyou lead
नेषि:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी
गोभिःwith cows; with cattle
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
सूरिभिःwith patrons, with nobles
सूरिभिः:
सह/करण
TypeNoun
Rootसूरि
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमघवन्
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
स्वस्त्याwith well-being, auspiciously
स्वस्त्या:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
ब्रह्मणाwith sacred utterance / prayer
ब्रह्मणा:
करण
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
देवकृतम्that which is made by the gods
देवकृतम्:
कर्म
TypeAdjective (past passive participle used substantively)
Rootदेवकृत
यत्whatever (which)
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun (relative)
Rootयद्
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
सम्together
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव
सुमतौin (their) good will / favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति
यज्ञियानाम्of the worshipful (ones), of the worthy of sacrifice
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय
स्वाहाsvāhā (hail!, offering-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootस्वाहा
I
Indra
Y
Yajñiya Devāḥ (the worship-worthy gods collectively)
B
Brahman (sacred power / priestly efficacy)