Shukla Yajur Veda — Adhyaya 7, Mantra 9
Rishi: RV-derived Mitra-Varuṇa hymn tradition; VS prayoga attribution generalized
Devata: Mitra-Varuṇa (dual)
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like RV cadence with appended yajus-formula
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा । ममेदि॒ह श्रु॑त॒j हव॑म् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि मि॒त्रावरु॑णाभ्यां त्वा ।
Transliteration
ayáṃ vāṃ mitrā́varuṇā sutáḥ sóma ṛtāvr̥dhā | maméd ihá śrutáṃ hávam | upayā́magṛhīto ’si mitrā́varuṇābhyāṃ tvā́ |
Translation
Hỡi Mitra và Varuṇa, Soma này được ép vì hai Ngài, những đấng làm tăng trưởng ṛta (trật tự chân chính). Xin hãy nghe lời thỉnh cầu của con ngay tại đây. Ngươi được thọ nhận bằng Upayāma: dâng cho Mitra và Varuṇa.
Padapatha (Word Analysis)
अयम् । वाम् । मित्रा-वरुणा इति । सुतः । सोमः । ऋता-वृधा । मम । इत् । इह । श्रुतम् । हवनम् । उप-याम-गृहीतः । असि । मित्रा-वरुणाभ्याम् । त्वा ।
Word by Word
अयम्this (here)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
सुतःpressed (prepared)
सुतः:
Kartā
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) + क्त (सुत)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऋतावृधाO you two who increase/support ṛta
ऋतावृधा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootऋतावृध (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ + ‘वृध’)
ममof me / my
मम:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रुतम्heard / heeded
श्रुतम्:
Karma
TypeParticiple
Root√श्रु (शृणोति) + क्त (श्रुत)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ (formula/hand-offering)
उपयामगृहीतः:
Kartā
TypeParticiple
Rootउपयाम-गृहीत (समास-प्रातिपदिक; √ग्रह + क्त)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
मित्रावरुणाभ्याम्by/with Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणाभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
M
MitraV
VaruṇaM
Mitra–Varuṇa (dual)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes