Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 7, Mantra 38

Rishi: RV-derived Indra-Marut hymn tradition; Vājasaneyin transmission.
Devata: Indra Marutvat.
Chandas: Trishtubh (hymn portion) + Yajus prose.

म॒रुत्वाँ॑२ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य । आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वᳪ राजा॑ऽसि॒ प्रति॑पत्सु॒ताना॑म् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते

marútvāṃ̐ indra vṛṣabhó raṇā́ya pibā́ sómam anusvadháṃ madā́ya | ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ū́rmiṃ tváṃ rājā́ ’si práti-patsu tā́nām | upayā́ma-gṛhīto ’sī́ndrāya tvā marútvata eṣá te yóniḥ índrāya tvā marútvate

Hỡi Indra cùng các Marut, hỡi Bò đực của chiến trận, hãy uống Soma đúng theo nghi thức, để được hân hoan. Hãy rót vào bụng ngươi làn sóng mật ngọt; ngươi là vua của những kẻ đứng đối diện trong cuộc giao tranh. “Ngươi được thâu nhận bằng upayāma, dâng cho Indra cùng các Marut; đây là yoni (nơi an vị) của ngươi—dâng cho Indra cùng các Marut.”

म॒रुत्वान् । इ॒न्द्र॒ । वृष॒भः । रणा॑य । पि॒ब॒ । सोम॑म् । अनु॒-स्व॒धम् । मदा॑य । आ । सि॒ञ्च॒स्व॒ । ज॒ठरे॑ । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिम् । त्वम् । राजा॑ । अ॒सि॒ । प्रति॑-पत्सु । ताना॑म् । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । म॒रुत्व॑त । ए॒षः । ते॒ । योनि॑ः । इन्द्रा॑y । त्वा॒ । म॒रुत्व॑ते

मरुत्वान्Marut-attended (having the Maruts)
मरुत्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक) < मरुत्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृषभःthe bull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
रणायfor battle
रणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अनुष्वधम्in due course; successively/according to custom
अनुष्वधम्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootअनुष्वधम् (अव्यय/निपात)
मदायfor exhilaration (intoxication/rapture)
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
towards; into
:
(क्रियायोगः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सिञ्चस्वpour (for thyself); fill
सिञ्चस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
जठरेin the belly
जठरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
मधुsweetness; honey (sweet drink)
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्a wave; surge (of sweetness)
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
असिart; are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रतिपत्सुin the steps/footholds; at the approaches
प्रतिपत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक)
तानाम्of those
तानाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the upayāma-formula (ritually received)
उपयामगृहीतः:
(विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootउपयाम-गृहीत (कृदन्त; √ग्रह् with उप-आ-याम as ritual qualifier)
असिart
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुत्वतेfor the Marut-attended (Indra)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक) < मरुत्
एषःthis
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthy
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिःwomb; seat; source
योनिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुत्वतेfor the Marut-attended (Indra)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक) < मरुत्
I
Indra Marutvat
M
Maruts
S
Soma