Mantra 2
Rishi: Soma-yajus tradition (not securely determinable from the isolated formula)
Devata: Soma
Chandas: Yajus (non-metrical/irregular)
Samhita Patha (Devanagari)
मधु॑मतीर्न॒ इष॑स्कृधि॒ यत्ते॑ सो॒मादा॑भ्यं॒ नाम॒ जागृ॑वि॒ तस्मै॑ ते सोम॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ स्वाहो॒र्वन्तरि॑क्ष॒मन्वे॑मि॒
Transliteration
mádhumatīr na íṣaskṛdhi yát te somā́dābhyaṃ nā́ma jā́gṛvi | tásmai te soma somā́ya svā́hā svā́hórvántarikṣam ánvemi ||
Translation
Xin làm cho chúng con sự nuôi dưỡng ngọt như mật; bởi nơi Ngài có Danh không thể xâm phạm, luôn tỉnh thức. Vì thế, hỡi Soma, dâng lên Soma—svāhā! svāhā!—con tiến bước, theo sau khoảng trung không rộng lớn (antarikṣa).
Padapatha (Word Analysis)
मधु॑-मतीः । नः । इष॑ः-कृधि । यत् । ते । सो॒म-अदा॑भ्यम् । नाम॑ । जागृ॑वि । तस्मै॑ । ते । सोम । सोमा॑य । स्वाहा॑ । स्वाहा॑ । उ॒र्वन्तरि॑क्षम् । अन्वे॑मि ।
Word by Word
मधुमतीःsweet, honeyed (f.)
मधुमतीः:
कर्म (इषः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक) ← मधु
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (इषः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इषःrefreshments, nourishment, invigorations
इषः:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक: इष्/इषा)
कृधिmake (thou)!
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यत्that which
यत्:
सम्बन्ध (यत्…तस्मै…)
TypePronoun
Rootयद्
तेof thee / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सोमात्from Soma
सोमात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आभ्यम्derived from / belonging to (him)
आभ्यम्:
विशेषण (नाम)
TypeAdjective
Rootआभ्य (प्रातिपदिक; ‘आभ्य’ = ‘belonging to/derived from’)
नामname
नाम:
कर्म (जागृवि-सम्बद्धम्)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
जागृविin the wakeful (state) / in vigilance
जागृवि:
अधिकरण (स्थितिः/अवस्था)
TypeAdjective
Rootजागृवस् (प्रातिपदिक; ‘wakeful, vigilant’)
तस्मैto him / for that
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद्
तेof thee / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(याज्ञिक-उद्गारः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(याज्ञिक-उद्गारः)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
उर्वन्तरिक्षम्the wide mid-air / broad atmosphere
उर्वन्तरिक्षम्:
कर्म (अन्वेमि)
TypeCompound (Adj+Noun)
Rootउरु (विशेषण) + अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
अन्वेमिI follow / I go after
अन्वेमि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअनु + इ (धातु)
Entities Mentioned
S
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes