Shukla Yajur Veda — Adhyaya 5, Mantra 29
Rishi: Yājñavalkya-tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra (girvaṇ); prosperity/increase (vṛddhi) as desired effect
Chandas: Mixed; mantra in Ṛgvedic style (likely Triṣṭubh/Jagatī cadence), but used here as Yajus citation
Samhita Patha (Devanagari)
परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वत॑:। वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः
Transliteration
pari tvā girvaṇo gira imā bhavantu viśvataḥ | vṛddhāyum anu vṛddhayo juṣṭā bhavantu juṣṭayaḥ
Translation
Hỡi đấng được ca tụng bằng thánh ca, nguyện những lời tán tụng này bao quanh Ngài từ mọi phía, khắp mọi phương. Theo bậc trường thọ, nguyện các sự thịnh vượng trở nên khả ái—những thịnh vượng khả ái.
Padapatha (Word Analysis)
परि॑ । त्वा॒ । गि॒र्व॒णः॒ । गिरः॑ । इ॒माः । भ॒व॒न्तु॒ । वि॒श्वतः॑ । वृ॒द्धायु॑म् । अनु॑ । वृद्ध॑यः । जुष्टाः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । जुष्ट॑यः
Word by Word
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
त्वाyou (acc.)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गिर्वणःO praised-by-hymns (epithet, esp. of Indra)
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootगिर्वणस्
गिरःhymns, songs
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर्
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
भवन्तुlet them be / may they become
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू
विश्वतःfrom all sides, everywhere
विश्वतः:
अधिकारण (व्याप्त्यर्थे)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः
वृद्धायुम्(one) of increased life-span / long-lived
वृद्धायुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवृद्धायु
अनुafter, along, in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
वृद्धयःgrowths, prosperities, increases
वृद्धयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृद्धि
जुष्टाःpleasing, favored, enjoyed
जुष्टाः:
कर्तृ
TypeAdjective (PPP)
Rootजुष्ट
भवन्तुlet them be / may they become
भवन्तु:
—
TypeVerb
Rootभू
जुष्टयःdelights, satisfactions, enjoyments
जुष्टयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजुष्टि
Entities Mentioned
I
Indra (Girvaṇas)V
Vṛddhi (Increase/Prosperity)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes