Mantra 7
Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya/Vājasaneyin transmission (Upaniṣadic stratum).
Devata: Ātman/Brahman (adhyātmika devatā).
Chandas: Mixed/Upaniṣadic prose-verse; often treated as anuṣṭubh-like cadence in recitation.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मि॒न्त्सर्वा॑णि भू॒तान्यात्मै॒वाभू॑द्विजान॒तः । तत्र॒ को मोह॒: कः शोक॑ एक॒त्वम॑नु॒पश्य॑तः
Transliteration
yásmin tsárvāṇi bhūtā́ny ātmā́ivā́bhūd vijānatáḥ | tátra kó móhaḥ káḥ śóka ekatvám anupáśyataḥ ||
Translation
Trong Ngài, đối với bậc đã biết, mọi hữu tình quả thật đã trở thành chính Tự Ngã (Ātman). Người quán thấy nhất thể (ekatva) như vậy, còn có mê lầm nào, còn có sầu khổ nào?
Padapatha (Word Analysis)
यस्मिन् । सर्वाणि । भूतानि । आत्मा । एव । अभूत् । विजानतः । तत्र । कः । मोहः । कः । शोकः । एकत्वम् । अनुपश्यतः ।
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
कर्तृ (भूतानि इति सह)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
भूतानिbeings
भूतानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू)
आत्माthe Self
आत्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
एवindeed/only
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
अभूत्became/was
अभूत्:
—
TypeVerb
Root√भू
विजानतःof the one who knows
विजानतः:
सम्बन्ध (जनक/अधिकारि-सम्बन्ध)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि + √ज्ञा (विजानत्-शतृ)
तत्रthere/in that (state)
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कःwhat?/who?
कः:
कर्तृ (प्रश्नार्थक)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
मोहःdelusion
मोहः:
कर्तृ (अस्ति इति अध्याहार्य)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
कःwhat?/who?
कः:
कर्तृ (प्रश्नार्थक)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम)
शोकःsorrow
शोकः:
कर्तृ (अस्ति इति अध्याहार्य)
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
एकत्वम्oneness
एकत्वम्:
कर्म (अनुपश्यतः)
TypeNoun
Rootएकत्व (प्रातिपदिक)
अनुपश्यतःof the one who sees/realizes
अनुपश्यतः:
सम्बन्ध (जनक/अधिकारि-सम्बन्ध)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootअनु + √पश् (अनुपश्यत्-शतृ)
Entities Mentioned
Ā
ĀtmanB
BrahmanRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes