Mantra 3
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Ātman / Dharma (negative formulation: worlds of darkness for the self-denier)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒सु॒र्या नाम॑ ते लो॒का अ॒न्धेन॒ तम॒सावृ॑ताः । ताँस्ते प्रेत्यापि॑ गच्छन्ति॒ ये के चा॑त्म॒हनो॒ जना॑:
Transliteration
asuryā́ nā́ma te lokā́ andhéna támasāvṛtā́ḥ | tā́ṃs te prétyā́pi gacchanti yé ké cā́tma-háno jánāḥ ||
Translation
Những thế giới của Ngài quả thật là những cõi không có mặt trời, bị che phủ bởi bóng tối mù lòa. Bất cứ kẻ nào sát hại tự ngã (ātman), sau khi chết đều đi đến nơi ấy.
Padapatha (Word Analysis)
असुर्याः । नाम । ते । लोकाः । अन्धेन । तमसा । आवृताः । तान् । ते । प्रेत्य । अपि । गच्छन्ति । ये । के । च । आत्महनः । जनाः ।
Word by Word
असुर्याःsunless, devoid of the sun
असुर्याः:
विशेषण (कर्तृ/अधिकरण-पदस्य)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक)
नामindeed; namely
नाम:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लोकाःworlds, realms
लोकाः:
कर्तृ (वाक्य-विषय)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
अन्धेनby/with blind (darkness)
अन्धेन:
करण (आवरणस्य साधनम्)
TypeAdjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
तमसाby darkness
तमसा:
करण
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
आवृताःcovered, enveloped
आवृताः:
कर्तृ-विशेषण (स्थितिवर्णनम्)
TypeAdjective
Root√वृ (वृञ् वरणे) + आ- (उपसर्ग); क्त (कृदन्त)
तान्those (worlds)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रेत्यhaving departed; after death
प्रेत्य:
क्रियाविशेषण (काल/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootप्र-√इ (इण् गतौ) ; ल्यप् (क्त्वा-अर्थे अव्ययीभाव)
अपिalso
अपि:
वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
गच्छन्तिthey go
गच्छन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गमॢँ गतौ)
येwho
ये:
कर्तृ (गच्छन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
केany (whoever)
के:
कर्तृ (ये इत्यस्य विशेषण-प्रायः)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आत्महनःself-slayers; those who kill the self
आत्महनः:
कर्तृ (ये ... जना: इत्यस्य विशेषण/समासपद)
TypeNoun
Rootआत्महन् (प्रातिपदिक; आत्मन् + हन्)
जनाःpeople
जनाः:
कर्तृ (गच्छन्ति)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
Ā
ĀtmanD
DharmaS
Sūrya (as light)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes