Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Agni (as carrier) with functional devatās (Ākūti, Medhā, Dīkṣā, Tapas), Sarasvatī, Pūṣan; and Bṛhaspati; also Āpaḥ and cosmic regions as invoked supports
Chandas: Yajus (first litany); second portion contains ṛc-like invocatory cadence but functions liturgically as yajus in VS setting

आकू॑त्यै प्र॒युजे॒ऽग्नये॒ स्वाहा॑ मे॒धायै॒ मन॑से॒ऽग्नये॒ स्वाहा॑ दी॒क्षायै॒ तप॑से॒ऽग्नये॒ स्वाहा॑ सर॑स्वत्यै पू॒ष्णेऽग्नये॒ स्वाहा॑ ।आपो॑ देवीर्बृहतीर्विश्वशम्भुवो॒ द्यावा॑पृथिवी॒ उरो॑ अन्तरिक्ष । बृह॒स्पत॑ये ह॒विषा॑ विधेम॒ स्वाहा॑

ākū́tyai prayúje ’gnáye svā́hā medhā́yai mánase ’gnáye svā́hā dīkṣā́yai tápase ’gnáye svā́hā sárasvatyai pū́ṣṇe ’gnáye svā́hā | ā́po devīr bṛhatī́r viśva-śambhuvo dyā́vā-pṛthivī́ uró antárikṣa | bृहáspátaye havíṣā vidhema svā́hā

Vì Ý hướng (Ākūti) và sự kết nối nghi lễ (Prayuja), dâng lên Agni—Svāhā! Vì Trí tuệ (Medhā) và Tâm (Manas), dâng lên Agni—Svāhā! Vì Sự thọ giới/hiến thân (Dīkṣā) và Nhiệt lực khổ hạnh (Tapas), dâng lên Agni—Svāhā! Vì Sarasvatī và Pūṣan, dâng lên Agni—Svāhā! Ôi các Nước thần linh, vĩ đại, đem mọi điều cát tường; ôi Trời và Đất; ôi trung không rộng lớn: với lễ vật (Havis) chúng con phụng sự Bṛhaspati—Svāhā!

आकूतये । प्रयुजे । अग्नये । स्वाहा । मेधायै । मनसे । अग्नये । स्वाहा । दीक्षायै । तपसे । अग्नये । स्वाहा । सरस्वत्यै । पूष्णे । अग्नये । स्वाहा । आपः । देवीः । बृहतीः । विश्व-शम्भुवः । द्यावा-पृथिवी । उरः । अन्तरिक्ष । बृहस्पतये । हविषा । विधेम । स्वाहा ।

आकूत्यैfor (the deity) Ākūti / for intention
आकूत्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक)
प्रयुजेfor application/impulse (Prayuj)
प्रयुजे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रयुज् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
मेधायैfor intelligence/medhā
मेधायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
मनसेfor the mind
मनसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
दीक्षायैfor consecration (dīkṣā)
दीक्षायै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदीक्षा (प्रातिपदिक)
तपसेfor austerity/heat (tapas)
तपसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
सरस्वत्यैfor Sarasvatī
सरस्वत्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
पूष्णेfor Pūṣan
पूष्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
आपःthe Waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
बृहतीःgreat, expansive
बृहतीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
विश्वशम्भुवःall-auspicious/bringing welfare to all
विश्वशम्भुवः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व-शम्भु (प्रातिपदिक; समास)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
उरःthe broad expanse / wide space
उरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउरस् (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्the mid-region (atmosphere)
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
बृहस्पतयेto Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer / may we perform (worship)
विधेम:
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि- (उपसर्ग)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
A
Agni
Ā
Ākūti
M
Medhā
M
Manas
D
Dīkṣā
T
Tapas
S
Sarasvatī
P
Pūṣan
Ā
Āpaḥ (Waters)
D
Dyāvā-Pṛthivī
A
Antarikṣa
B
Bṛhaspati