Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Savitar (explicit), with functional invocations of Citpati and Vākpati
Chandas: Yajus (mixed with ṛc-like cadence; treated liturgically as yajus in VS context)

चि॒त्पति॑र्मा पुनातु वा॒क्पति॑र्मा पुनातु दे॒वो मा॑ सवि॒ता पु॑ना॒त्वच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑: । तस्य॑ ते पवित्रपते प॒वित्र॑पूतस्य॒ यत्का॑मः पु॒ने तच्छ॑केयम्

cit-pátir mā punātu vāk-pátir mā punātu devó mā savitā́ punātv ácchidreṇa pavítreṇa sū́ryasya raśmíbhīḥ | tásya te pavitra-pate pavitra-pū́tasya yát-kā́maḥ púne tác chakeyam

Nguyện Chúa tể của tư tưởng thanh tẩy con; nguyện Chúa tể của lời nói thanh tẩy con; nguyện thần Savitar thanh tẩy con bằng pháp khí thanh tẩy không tì vết, bằng các tia sáng của Mặt Trời. Ôi Chúa tể của pháp khí thanh tẩy, khi con đã được thanh tẩy bởi pháp khí ấy, nguyện con có thể thành tựu bất cứ ước nguyện chính đáng nào con hằng ấp ủ.

चित्-पतिः । मा । पुनातु । वाक्-पतिः । मा । पुनातु । देवः । मा । सविता । पुनातु । अच्छिद्रेण । पवित्रेण । सूर्यस्य । रश्मिभिः । तस्य । ते । पवित्र-पते । पवित्र-पूतस्य । यत् । कामः । पुने । तत् । शकेयम् ।

चित्पतिःthe lord of consciousness/mind
चित्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootचित्-पति (प्रातिपदिक) < चित् (चेतना/चित्त) + पति
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनातुmay (he) purify
पुनातु:
TypeVerb
Rootपू (पूञ्) ‘to purify’
वाक्पतिःlord of speech
वाक्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाच्-पति (प्रातिपदिक) < वाच् + पति
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पुनातुmay (he) purify
पुनातु:
TypeVerb
Rootपू (पूञ्)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
पुनातुmay (he) purify
पुनातु:
TypeVerb
Rootपू (पूञ्)
अच्छिद्रेणwith the unbroken/undefective
अच्छिद्रेण:
करण
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र (प्रातिपदिक) < छिद्र ‘hole/defect’
पवित्रेणwith the purifier; with the strainer
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith (his) rays
रश्मिभिः:
करण
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
तस्यof him/that
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवित्रपतेO lord of the purifier
पवित्रपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपवित्र-पति (प्रातिपदिक)
पवित्रपूतस्यof (one) purified by the purifier
पवित्रपूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपवित्र-पूत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < पू (क्त) ‘purified’
यत्whatever/that which
यत्:
कर्म (अर्थतः ‘यत् कामः’ इति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कामःdesire
कामः:
कर्तृ (अर्थतः ‘कामः’ = इच्छा)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
पुनेagain; anew
पुने:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शकेयम्may I be able
शकेयम्:
TypeVerb
Rootशक् ‘to be able’
S
Savitṛ (Savitar)
C
Citpati
V
Vākpati
S
Sūrya (as ‘rays of the Sun’)