Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 4, Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Yajus (with repetitive anaphora)

पुन॒र्मन॒: पुन॒रायु॑र्म॒ आऽग॒न् पुन॑: प्रा॒णः पुन॑रा॒त्मा म॒ आऽग॒न् पुन॒श्चक्षु॒: पुन॒: श्रोत्रं॑ म॒ आऽग॑न् । वै॒श्वा॒न॒रो अद॑ब्धस्तनू॒पा अ॒ग्निर्न॑: पातु दुरि॒ताद॑व॒द्यात् ।

púnar mánaḥ púnar ā́yur má ā́gan púnaḥ prāṇáḥ púnar ātmā́ má ā́gan púnaś cákṣuḥ púnaḥ śrótraṃ má ā́gan | vaiśvānaráḥ ádabdhas tanūpā́ agnír naḥ pātu duritā́d avadyā́t |

Nguyện cho tâm (manas) lại trở về với ta, nguyện cho thọ mạng (āyus) lại trở về với ta; nguyện cho hơi thở (prāṇa) lại trở về, nguyện cho tự ngã (ātman) lại trở về; nguyện cho thị lực (cakṣus) lại trở về, nguyện cho thính lực (śrotra) lại trở về. Nguyện Agni Vaiśvānara, không bị lừa dối, vị hộ vệ của thân thể, che chở chúng ta khỏi khổ nạn và khỏi lỗi đáng bị quở trách.

पुनः । मनः । पुनः । आयुः । मे । आ-गन् । पुनः । प्राणः । पुनः । आत्मा । मे । आ-गन् । पुनः । चक्षुः । पुनः । श्रोत्रम् । मे । आ-गन् । वैश्वानरः । अदब्धः । तनू-पाः । अग्निः । नः । पातु । दुरितात् । अवद्यात् ।

पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
आयुःlife-span
आयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अगन्came / have come
अगन्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
प्राणःbreath, vital air
प्राणः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
आत्माself
आत्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अगन्came / have come
अगन्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
Kartā
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (avyaya)
श्रोत्रम्ear, hearing
श्रोत्रम्:
Kartā
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अगन्came / have come
अगन्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘universal’ fire)
वैश्वानरः:
Kartā
TypeNoun (proper/epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
अदब्धःunharmed, unassailable
अदब्धः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदब्ध (प्रातिपदिक; a- + dabdha)
तनूपाःprotector of the body (bodily guardian)
तनूपाः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootतनूपा (प्रातिपदिक; तन् + ऊप/पा)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
नःour / of us
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पातुmay (he) protect
पातु:
TypeVerb
Rootपा (धातु)
दुरितात्from misfortune/sin
दुरितात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
अवद्यात्from blameworthiness/evil
अवद्यात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअवद्य (प्रातिपदिक)
A
Agni Vaiśvānara