Mantra 15
Rishi: Pravargya tradition (recensional attribution not fixed in the Saṃhitā)
Devata: Agni (conjoined with Savitṛ/Sūrya)
Chandas: Saṃhitā-style liturgical prose-verse (Pravargya corpus)
Samhita Patha (Devanagari)
सम॒ग्निर॒ग्निना॑ गत॒ सं दैवे॑न सवि॒त्रा सᳪ सूर्ये॑णारोचिष्ट । स्वाहा॒ सम॒ग्निस्तप॑सा गत॒ सं दैव्ये॑न सवि॒त्रा सᳪसूर्ये॑णारूरुचत
Transliteration
sám agnír agnínā gatá sáṃ daivéna savitrā́ sáṃ sū́ryeṇārocíṣṭa | svā́hā sám agnís tápasā gatá sáṃ daivyéna savitrā́ sáṃ sū́ryeṇārūrucat
Translation
Agni đã đi trong hòa hợp với Agni; trong hòa hợp với Đấng Thiêng, với Savitṛ, trong hòa hợp với Mặt Trời, Ngài đã tỏa sáng. Svāhā! Agni đã đi bằng tapas (nhiệt lực/khổ hạnh); trong hòa hợp với Đấng Thiêng, với Savitṛ, trong hòa hợp với Mặt Trời, Ngài rực sáng với quang huy vượt bậc.
Padapatha (Word Analysis)
सम् । अ॒ग्निः । अ॒ग्निना॑ । ग॒त॒ । सम् । दैवे॑न । स॒वि॒त्रा । सम् । सूर्ये॑ण । अ॒रो॒चि॒ष्ट॒ । स्वाहा॑ । सम् । अ॒ग्निः । तप॑सा । ग॒त॒ । सम् । दैव्ये॑न । स॒वि॒त्रा । सम् । सूर्ये॑ण । अ॒रू॒रु॒च॒त॒ ।
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अग्निनाwith/through Agni
अग्निना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गतgone, having gone
गत:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्) धातु
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
दैवेनwith the divine (one)
दैवेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदैव (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
सवित्राwith Savitṛ
सवित्रा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरोचिष्टshone forth, became radiant
अरोचिष्ट:
—
TypeVerb
Root√रुच् (रुच्) धातु
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तपसाby/with heat, austerity, ardour
तपसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
गतgone, having gone
गत:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ्) धातु
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
दैव्येनwith the divine (one)
दैव्येन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
सवित्राwith Savitṛ
सवित्रा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अरूरुचतshone brightly, kept shining
अरूरुचत:
—
TypeVerb
Root√रुच् (रुच्) धातु
Entities Mentioned
A
AgniS
SavitṛS
SūryaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes