Shukla Yajur Veda — Adhyaya 35, Mantra 16
Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (specific ṛṣi not fixed in later indices for this formula).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh-like (shortened; VS liturgical adaptation).
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न॒ आयू॑ᳪषि पवस्व॒ आ सु॒वोर्ज॒मिषं॑ च नः । आ॒रे बा॑धस्व दु॒च्छुना॑म्
Transliteration
agné āyū́ṃṣi pavasva ā́ suvá ūrjámiṣáṃ ca naḥ | āré bādhasva duḥchúnām ||
Translation
Hỡi Agni, xin thanh lọc các sức sống của chúng con; xin đem đến cho chúng con ánh sáng thiên giới, sức mạnh và dưỡng nuôi. Xin xua đuổi thật xa mọi điềm dữ và mọi điều ác hại.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने । आयूं॑षि । पवस्व । आ । सुवः । ऊर्जम् । इषम् । च । नः । आरे । बाधस्व । दुःछुनाम्
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आयूंषिlifespans; vital years
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow pure
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ) धातु
आtowards; hither
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुवःof good; of well-being
सुवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुवस्/स्वस् (प्रातिपदिक)
ऊर्जम्strength; vigor
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
इषम्nourishment; refreshment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अरेaway!; far off!
अरे:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeIndeclinable
Rootअरे (निपात/सम्बोधन-शब्द)
बाधस्वdrive away; repel
बाधस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (बाधते) धातु
दुच्छुनाम्from misfortune(s); from evil afflictions
दुच्छुनाम्:
अपादान (यतस्—‘from’)
TypeNoun
Rootदुच्छुना (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes