Adhyaya 34 Mantra 8 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 8

Rishi: Traditionally assigned within the Anumati/Sinīvālī complex; often treated as ritual (yajus) rather than a single ṛṣi attribution.

Devata: Anumati

Chandas: Anuṣṭubh (pragṛhya/ritual anuṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मन्या॑सै॒ शं च॑ नस्कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्र ण॒ आयू॑ᳪषि तारिषः

Transliteration

ánvid anumate tváṃ mányāsai śáṃ ca nas kṛdhi | krátve dákṣāya no hinu prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣaḥ ||

Translation

Hỡi Anumati, xin Ngài theo sau mà chuẩn thuận; và xin Ngài làm cho chúng con được an lành, cát tường. Vì mục đích tế lễ của chúng con, vì sự khéo năng nghi lễ (kratu, dakṣa), xin Ngài thúc giục nâng đỡ; và xin Ngài khiến tuổi thọ của chúng con được vượt qua, tiến onward trong an toàn.

Padapatha (Word Analysis)

अनु-इत् । अनुमते । त्वम् । मन्यासै । शम् । च । नः । कृधि । क्रत्वे । दक्षाय । नः । हिनु । प्र । नः । आयूंषि । तारिषः ।

Word by Word

अनुafter, along

इत्indeed, just

अनुमतेO Anumati (goddess of consent)

त्वम्thou

मन्यासैmay you think/approve

शम्well-being, auspiciously

चand

नःfor us / of us

कृधिdo, make

क्रत्वेfor (our) resolve/ritual-power

दक्षायfor skill/ability

नःfor us

हिनुimpel, set in motion

प्रforth, forward

नःfor us

आयूंषिlifespans, vital years

तारिषःmay you carry (us) across / prolong

Entities Mentioned

Anumati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes